Обращение к Людям Писания: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
'''"[[Семья|Приобщённые к]] [[Писание|Писанию]]"''' | '''"[[Семья|Приобщённые к]] [[Писание|Писанию]]"''' | ||
==«'''[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|Приобщённые к]] [[Писание|Писанию]]'''» - «Ахлю аль-Китаби»== | |||
'''([[3:99]])''' [[Говорить|Скажи]]: «'''[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|Приобщённые к]] [[Писание|Писанию]]'''! [[Ли|По]][[Ма мест|чему]] вы [[Препятствовать|препятствуете]] [[Ман|тем, кто]] [[Иман|доверился]], [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Бог]]а, [[Искать|выискивая]] [[Ху|его]] [[изъян]]ы, [[Антум|являясь]] [[Шахада|свидетелями]] (''его истинности'')? А [[Бог]] [[Ма|не]] [[Би|проявляет]] [[Гофля|небрежности]], [[Амма|касательно]] [[деяния|содеянного]] вами». | '''([[3:99]])''' [[Говорить|Скажи]]: «'''[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|Приобщённые к]] [[Писание|Писанию]]'''! [[Ли|По]][[Ма мест|чему]] вы [[Препятствовать|препятствуете]] [[Ман|тем, кто]] [[Иман|доверился]], [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Бог]]а, [[Искать|выискивая]] [[Ху|его]] [[изъян]]ы, [[Антум|являясь]] [[Шахада|свидетелями]] (''его истинности'')? А [[Бог]] [[Ма|не]] [[Би|проявляет]] [[Гофля|небрежности]], [[Амма|касательно]] [[деяния|содеянного]] вами». | ||
==«'''[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|ахлю]] [[Писание|Актобе]]'''» - «Ахлю Актобе»== | |||
'''([[3:98]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|ахлю]] [[Писание|Актобе]]! Почему вы [[куфр|отрицаете]] [[аяты]] [[Бог]]а, а ведь [[Бог]] - (''является'') [[Шахада|Свидетелем]] того, что вы [[Деяния|совершаете]]?».''' | |||
'''([[3:99]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|ахлю]] [[Писание|Актобе]]! [[Ли|По]][[Ма мест|чему]] вы [[Препятствовать|препятствуете]] [[Ман|тем, кто]] [[Иман|доверился]], [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Бог]]а, [[Искать|выискивая]] [[Ху|его]] [[изъян]]ы, [[Антум|являясь]] [[Шахада|свидетелями]] (''его истинности'')? А [[Бог]] [[Ма|не]] [[Би|проявляет]] [[Гофля|небрежности]], [[Амма|касательно]] [[деяния|содеянного]] вами».''' | |||
==Отредактировать== | |||
'''([[3:64]])''' [[Говорить|Скажи]]: «'''[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|обладатели]] [[Писание|Писания]]''' (''[[араб]]. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ, я ахля аль-китаби'')! [[Обращение|Давайте]] (''придем'') к [[Равный|взаимоприемлемому]] [[слово|слову]] [[между]] нами, и [[между]] вами, о том, что мы не будем [[служение|служить]] никому, кроме [[Бог]]а, не будем [[ширк|приобщать]] к Нему [[вещь|никаких]] [[ширк|сотоварищей]], и не будем [[брать|считать]] [[Часть|друг друга]] [[господь|господами]], а только [[Бог]]а». Если же они [[поворот|отвернутся]], то скажите: «[[шахада|Засвидетельствуйте]] же, что мы - [[ислам|покорились]] (''[[Бог]]у'')». | '''([[3:64]])''' [[Говорить|Скажи]]: «'''[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|обладатели]] [[Писание|Писания]]''' (''[[араб]]. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ, я ахля аль-китаби'')! [[Обращение|Давайте]] (''придем'') к [[Равный|взаимоприемлемому]] [[слово|слову]] [[между]] нами, и [[между]] вами, о том, что мы не будем [[служение|служить]] никому, кроме [[Бог]]а, не будем [[ширк|приобщать]] к Нему [[вещь|никаких]] [[ширк|сотоварищей]], и не будем [[брать|считать]] [[Часть|друг друга]] [[господь|господами]], а только [[Бог]]а». Если же они [[поворот|отвернутся]], то скажите: «[[шахада|Засвидетельствуйте]] же, что мы - [[ислам|покорились]] (''[[Бог]]у'')». | ||
| Строка 15: | Строка 21: | ||
'''([[3:71]])''' '''[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|обладатели]] [[Писание|Писания]]''' (''[[араб]]. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ, я ахля аль-китаби'')! Почему вы [[одежда|облекаете]] [[истина|истину]] [[ложь]]ю, и [[скрывать|скрываете]] [[истина|истину]], тогда как вы [[знание|знаете]] (''об этом'')? | '''([[3:71]])''' '''[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|обладатели]] [[Писание|Писания]]''' (''[[араб]]. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ, я ахля аль-китаби'')! Почему вы [[одежда|облекаете]] [[истина|истину]] [[ложь]]ю, и [[скрывать|скрываете]] [[истина|истину]], тогда как вы [[знание|знаете]] (''об этом'')? | ||
'''([[4:171]])''' '''[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|обладатели]] [[Писание|Писания]]''' (''[[араб]]. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ, я ахля аль-китаби'')! Не (''проявляйте'') [[избыток|чрезмерности]] в вашей [[дин|религии]], и [[говорить|говорите]] о [[Бог]]е только [[истина|истину]]. [[Мессия]] [[Иисус]], [[сын]] [[Мария|Марии]], (''является'') лишь [[посланник]]ом [[Бог]]а, Его [[Слово]]м, которое Он [[Бросать|донес]] до [[Мария|Марии]], и [[Святой Дух|духом]] от Него. [[иман|Веруйте]] же в [[Бог]]а и Его [[посланник]]ов, и не [[говорить|говорите]]: «[[Троица]]!». [[Прекращать|Прекратите]], (''ведь так будет'') [[добро хоир|лучше]] для вас. Воистину, [[Бог]] (''является'') [[таухид|Единственным]] [[Бог]]ом. [[Прославление|Пречист]] Он от того, чтобы у Него [[быть|был]] [[сын]]. Ему (''принадлежит'') все то, что во [[небеса|Вселенной]], и то, что на [[земля|земле]]. И [[Достаточный|довольно]] того, что [[Бог]] (''является'') [[Попечитель|Попечителем]]! | '''([[4:171]])''' '''[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|обладатели]] [[Писание|Писания]]''' (''[[араб]]. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ, я ахля аль-китаби'')! Не (''проявляйте'') [[избыток|чрезмерности]] в вашей [[дин|религии]], и [[говорить|говорите]] о [[Бог]]е только [[истина|истину]]. [[Мессия]] [[Иисус]], [[сын]] [[Мария|Марии]], (''является'') лишь [[посланник]]ом [[Бог]]а, Его [[Слово]]м, которое Он [[Бросать|донес]] до [[Мария|Марии]], и [[Святой Дух|духом]] от Него. [[иман|Веруйте]] же в [[Бог]]а и Его [[посланник]]ов, и не [[говорить|говорите]]: «[[Троица]]!». [[Прекращать|Прекратите]], (''ведь так будет'') [[добро хоир|лучше]] для вас. Воистину, [[Бог]] (''является'') [[таухид|Единственным]] [[Бог]]ом. [[Прославление|Пречист]] Он от того, чтобы у Него [[быть|был]] [[сын]]. Ему (''принадлежит'') все то, что во [[небеса|Вселенной]], и то, что на [[земля|земле]]. И [[Достаточный|довольно]] того, что [[Бог]] (''является'') [[Попечитель|Попечителем]]! | ||
Текущая версия на 06:59, 22 августа 2022
«О Приобщённые к Писанию» - «Ахлю аль-Китаби»
(3:99) Скажи: «О Приобщённые к Писанию! Почему вы препятствуете тем, кто доверился, наперекор Пути Бога, выискивая его изъяны, являясь свидетелями (его истинности)? А Бог не проявляет небрежности, касательно содеянного вами».
«О ахлю Актобе» - «Ахлю Актобе»
(3:98) Скажи: «О ахлю Актобе! Почему вы отрицаете аяты Бога, а ведь Бог - (является) Свидетелем того, что вы совершаете?».
(3:99) Скажи: «О ахлю Актобе! Почему вы препятствуете тем, кто доверился, наперекор Пути Бога, выискивая его изъяны, являясь свидетелями (его истинности)? А Бог не проявляет небрежности, касательно содеянного вами».
Отредактировать
(3:64) Скажи: «О обладатели Писания (араб. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ, я ахля аль-китаби)! Давайте (придем) к взаимоприемлемому слову между нами, и между вами, о том, что мы не будем служить никому, кроме Бога, не будем приобщать к Нему никаких сотоварищей, и не будем считать друг друга господами, а только Бога». Если же они отвернутся, то скажите: «Засвидетельствуйте же, что мы - покорились (Богу)».
(3:65-66) О обладатели Писания (араб. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ, я ахля аль-китаби)! Почему вы спорите относительно Авраама, ведь Тора и Евангелие были ниспосланы только после него. Неужели вы не уразумеете (этого)? Вы были (людьми), которые спорили относительно того, что им известно. Почему же теперь вы спорите относительно того, что вам неизвестно? Бог знает, а вы не знаете.
(3:70) О обладатели Писания (араб. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ, я ахля аль-китаби)! Почему вы отвергаете аяты Бога, хотя сами свидетельствуете?
(3:71) О обладатели Писания (араб. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ, я ахля аль-китаби)! Почему вы облекаете истину ложью, и скрываете истину, тогда как вы знаете (об этом)?
(4:171) О обладатели Писания (араб. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ, я ахля аль-китаби)! Не (проявляйте) чрезмерности в вашей религии, и говорите о Боге только истину. Мессия Иисус, сын Марии, (является) лишь посланником Бога, Его Словом, которое Он донес до Марии, и духом от Него. Веруйте же в Бога и Его посланников, и не говорите: «Троица!». Прекратите, (ведь так будет) лучше для вас. Воистину, Бог (является) Единственным Богом. Пречист Он от того, чтобы у Него был сын. Ему (принадлежит) все то, что во Вселенной, и то, что на земле. И довольно того, что Бог (является) Попечителем!
(5:15) О обладатели Писания (араб. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ, я ахля аль-китаби)! Ведь к вам явился Наш Посланник, разъясняющий вам многое из того, что вы скрываете из Писания, и (проявляет) снисходительность во многом. Ведь явились к вам от Бога свет и ясное писание.
(5:19) О обладатели Писания (араб. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ, я ахля аль-китаби)! После периода, когда не было посланников, к вам явился Наш Посланник, (давая) вам разъяснения, дабы вы не говорили: «К нам не приходили ни добрые (вестники), ни предостерегающие (проповедники)». И вот явился к вам добрый (вестник) и предостерегающий (проповедник). Ведь Бог властен над всем сущим.
(5:59) Скажи: «О обладатели Писания! Неужели (суть) вашей претензии к нам, лишь в том, что мы доверились Богу, и тому что ниспослано нам, и тому что (было) ниспослано прежде, и (тому факту), что большинство из вас (являются) нечестивцами?»
(5:68) Скажи: «О обладатели Писания! Вы не будете идти прямым путем, пока не станете руководствоваться Торой, Евангелием и тем, что ниспослано вам от вашего Господа» Ниспосланное тебе от твоего Господа приумножает во многих из них несправедливость и неверие. Не переживай же о неверующих людях.
(5:77) Скажи: «О обладатели Писания! Не (проявляйте) чрезмерности в своём (расчёте по) долгу, вопреки Истине, и не потакайте желаниям людей, которые еще раньше впали в заблуждение, ввели в заблуждение многих (других), и сбились со сбалансированного Пути».
Обращение к исповедующим Иудаизм
(62:6) Скажи: «О (исповедующие) Иудаизм (араб. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا, я-айюхаль-лязина-хаду)! Если вы утверждаете, что только вы среди людей являетесь приближенными Бога, то пожелайте себе смерти, если вы являетесь правдивыми».