Хауляй: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показано 15 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
Смотрите основную статью '''[[Местоимение]]'''. | Смотрите основную статью '''[[Местоимение]]'''. | ||
«'''هَٰؤُلَاءِ - хауляй'''» - указательное местоимение во множественное числе. | «'''هَٰؤُلَاءِ - хауляй'''» - "''эти, те''" - указательное [[местоимение]] во множественное числе, придающий пренебрежительный оттенок описываемым объектам. | ||
==[[Этимология]]== | |||
''' | Предположительно имеет общий корень с [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hwl '''ḥā wāw lām''' (''ح و ل'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблённым в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hwl 25 раз]. См. материал '''"[[Вокруг]]"'''. | ||
В [[иврит]]е [https://biblehub.com/hebrew/428.htm '''«אֵלֶּה - elleh»'''] - "''these, these things, those, such, эти, те, такие''". | |||
==В [[Коран ++|Коране]]== | |||
'''([[4:41]])''' [[Фа|Но]] [[Кайфа|каково]] (''оказаться в ситуации''), [[Иза-изан-изин|когда]] Мы [[Приходить|придём]] [[Би|со]] [[Шахид|свидетелем]] [[Мин|от]] [[Всегда|каждой]] [[Умма|конфессии]], и [[Приходить|придём]] [[Би|с]] [[Кя|тобой]], (''в качестве'') [[Шахид|свидетеля]] - [['аля|против]] [[Хауляй|этих]] (''[[араб]]. هَٰؤُلَاءِ, хауляй'')? | |||
'''([[4:51]])''' [[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видел]] тех, кому (''была'') [[давать|дана]] [[Удел|часть]] [[писание|Писания]]? Они (''относятся с'') [[иман|доверием]] [[Би|к]] [[суеверие|Суевериям]], и [[Би|к]] [[традиция|Традиции]], и [[говорить|говорят]] [[Ли|о тех]] [[Аллязи|которые]] [[куфр|отрицают]]: «[[Хауляй|Вот эти]] (''[[араб]]. هَٰؤُلَاءِ, хауляй'') (''следуют'') более [[Руководство|верным путем]], чем [[путь]] (''которым следуют'') [[иман|доверившиеся]]». | |||
'''([[7:139]])''' [[Инна|Ведь]] [[Хауляй|этих]] (''[[араб]]. هَٰؤُلَاءِ, хауляй'') [[Погибель|погубит]] [[Ма мест|то, что]] [[Хум|они]] [[Фи|в]] [[Ху|него]] (''вкладывают''). И [[Ложь батыль|фальшиво]] [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] ими [[Деяния|содеяно]]. | |||
'''([[8:49]])''' [[Иза-изан-изин|Тогда]] [[Лицемеры]], и [[Аллязи|те]], [[Фи|в]] [[Хум|чьих]] [[Сердце|сердцах]] - [[Болезнь|смрад]], [[Говорить|сказали]]: «[[Хауляй|Эти]] (''[[араб]]. هَٰؤُلَاءِ, хауляй'') - [[обман]]ываются (''насчёт'') [[Хум|своей]] [[Долг|задолженности]]». А [[Ман|тот, кто]] [[Полагание|уповает]] [['аля|на]] [[Аллах]]а, - [[Фа|так]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]] – [[могущественный]], [[мудрый]]. | |||
'''([[17:102]])''' (''[[Моисей]]'') [[говорить|сказал]]: «[[Ля|Ведь]] ты [[код|определенно]] [[знание|знаешь]] - [[Хауляй|этих]] (''[[араб]]. هَٰؤُلَاءِ, хауляй'') [[Ма|не]] [[Назар|предостеречь]], [[Илля|иначе как]] [[Зрение|продемонстрацией]] (''знамений'') [[Господь|Господом]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]. А [[Инна|ведь]] я [[Ля|резонно]] [[Предположение|полагаю]], [[Инна|что]] [[Фараон]] [[Погибель|погублён]]!». | |||
'''([[28:63]])''' [[говорить|Скажут]] те, о которых [[Истина|истинным]] (''оказалось'') [[Слово]]: «[[Господь]] наш! [[Хауляй|Вот те]] (''[[араб]]. هَٰؤُلَاءِ, хауляй''), которых мы ввели в [[неосознанность]]. Мы ввели их в [[неосознанность]], сами пребывая в [[неосознанность|неосознанности]]. Мы [[Свобода|отрекаемся]] перед Тобой (''от их служения''). Они не [[быть|пребывали]] в [[служение|служении]] нам». | |||
'''([[38:15]])''' И [[Хауляй|этих]] (''[[араб]]. هَٰؤُلَاءِ, хауляй'') [[Ма|не]] [[Назар|предостеречь]], [[Илля|иначе как]] [[Скрежет|раскатом]], после которого (''они'') не [[над|придут в себя]] | |||
'''([[44:34]])''' [[Инна|Ведь]] [[Хауляй|эти]] (''[[араб]]. هَٰؤُلَاءِ, хауляй'') [[Ля|точно]] [[Говорить|скажут]]: | |||
==В [[Тора|Торе]]== | |||
'''([[Бытие 14:3]])''' [[Партия хизб|собравших]] [[Всегда|всех]] [[Хауляй|своих]] (''[[иврит]]. אֵ֣לֶּה, ’êl-leh'') (''клевретов'') [[Иля|в]] [[Аймак|долине]] [[Подстрекать|препятствий]], [[Ху|та, что]] (''близ'') [[Соль|солёной]] [[Река +|реки]]. | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
'''[[Дискурсивные слова]]''' | |||
'''[[Местоимение]]''' | '''[[Местоимение]]''' | ||
'''[[ | '''[[Лего концепт]]''' | ||
'''[[Семантика]]''' | '''[[Семантика]]''' | ||
'''[[ | '''[[Вокруг]]''' | ||
Текущая версия на 00:16, 5 августа 2023
Смотрите основную статью Местоимение.
«هَٰؤُلَاءِ - хауляй» - "эти, те" - указательное местоимение во множественное числе, придающий пренебрежительный оттенок описываемым объектам.
Этимология
Предположительно имеет общий корень с ḥā wāw lām (ح و ل), согласно corpus.quran.com, употреблённым в Коране 25 раз. См. материал "Вокруг".
В иврите «אֵלֶּה - elleh» - "these, these things, those, such, эти, те, такие".
В Коране
(4:41) Но каково (оказаться в ситуации), когда Мы придём со свидетелем от каждой конфессии, и придём с тобой, (в качестве) свидетеля - против этих (араб. هَٰؤُلَاءِ, хауляй)?
(4:51) Разве ты не видел тех, кому (была) дана часть Писания? Они (относятся с) доверием к Суевериям, и к Традиции, и говорят о тех которые отрицают: «Вот эти (араб. هَٰؤُلَاءِ, хауляй) (следуют) более верным путем, чем путь (которым следуют) доверившиеся».
(7:139) Ведь этих (араб. هَٰؤُلَاءِ, хауляй) погубит то, что они в него (вкладывают). И фальшиво то, что было ими содеяно.
(8:49) Тогда Лицемеры, и те, в чьих сердцах - смрад, сказали: «Эти (араб. هَٰؤُلَاءِ, хауляй) - обманываются (насчёт) своей задолженности». А тот, кто уповает на Аллаха, - так ведь Аллах – могущественный, мудрый.
(17:102) (Моисей) сказал: «Ведь ты определенно знаешь - этих (араб. هَٰؤُلَاءِ, хауляй) не предостеречь, иначе как продемонстрацией (знамений) Господом Небес и Земли. А ведь я резонно полагаю, что Фараон погублён!».
(28:63) Скажут те, о которых истинным (оказалось) Слово: «Господь наш! Вот те (араб. هَٰؤُلَاءِ, хауляй), которых мы ввели в неосознанность. Мы ввели их в неосознанность, сами пребывая в неосознанности. Мы отрекаемся перед Тобой (от их служения). Они не пребывали в служении нам».
(38:15) И этих (араб. هَٰؤُلَاءِ, хауляй) не предостеречь, иначе как раскатом, после которого (они) не придут в себя
(44:34) Ведь эти (араб. هَٰؤُلَاءِ, хауляй) точно скажут:
В Торе
(Бытие 14:3) собравших всех своих (иврит. אֵ֣לֶּה, ’êl-leh) (клевретов) в долине препятствий, та, что (близ) солёной реки.