2:246

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:246) Разве ты не видел Мулл из cынов Израиля, (живших) по прошествии (срока) Моисея? Они сказали своему пророку: «Назначь для нас царя, чтобы мы сражались на Пути Аллаха». Он сказал: «Может ли быть, что если вам будет предписано сражаться, вы не станете сражаться?». Они сказали: «И чего-бы нам не сражаться на пути Аллаха, если мы изгнаны из наших жилищ (вместе) с нашими детьми?». Когда же им было предписано сражаться, они отвернулись, за исключением немногих из них. Аллах ведает о беззаконниках.

Перевод Крачковского

(2:246) Разве ты не видел знать сынов Исраила после Мусы, как они сказали пророку из них: "Пошли нам царя, тогда мы будем сражаться на пути Аллаха". Он сказал: "А может быть, если вам будет предписано сражение, вы не будете сражаться?" Они сказали: "А почему бы нам не сражаться на пути Аллаха, раз мы изгнаны из своих жилищ и от наших детей?" А когда предписано было им сражение, они отвратились, кроме немногих среди них. А Аллах знает неправедных!

Перевод Кулиева

(2:246) Разве знаешь ли ты о знати сынов Исраила (Израиля), живших после Мусы (Моисея)? Они сказали своему пророку: "Назначь для нас царя, чтобы мы сражались на пути Аллаха". Он сказал: "Может ли быть, что если вам будет предписано сражаться, вы не станете сражаться?" Они сказали: "Отчего же нам не сражаться на пути Аллаха, если мы изгнаны из наших жилищ и разлучены с нашими детьми?" Когда же им было предписано сражаться, они отвернулись, за исключением немногих. Аллах ведает о беззаконниках.

Текст на арабском

(2:246) أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَى إِذْ قَالُواْ لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلاَّ تُقَاتِلُواْ قَالُواْ وَمَا لَنَا أَلاَّ نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَآئِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْاْ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Связанные аяты

(46:30) Они сказали: «О, наш народ! Воистину, мы слышали текст, ниспосланный по прошествии (срока) Моисея, в подтверждение к имеющемуся на руках, направляющий к Истине, и к established track.

(3:146) Сколько же было пророков, (рядом) с которыми сражалось много ученых мужей! Они не пали духом от того, что постигало их на Пути Аллаха, не (проявили) слабости, и не сдались. Ведь Аллах любит терпеливых.

(5:84) И чего-бы нам не довериться Аллаху, и тому, что явлено нам из Истины? И надеяться, что наш господь введёт нас with the Selected People».

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

• ✅ «وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ» из (2:246);

• ✅ «وَمَا لَنَا أَلاَّ نَتَوَكَّلَ» из (14:12);

• ❌ «وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ» из (5:84).

2. Сравнить выражение «إِذْ قَالُواْ لِنَبِيٍّ لَّهُمُ» из (2:246), с выражением «إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ» из (60:4). Кстати, хороший пример)

3. Сравнить выражение «الْمَلإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَى إِذْ قَالُواْ لِنَبِيٍّ» из (2:246), с выражением «قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ» из (7:109), на предмет корректировки количественных показателей числительных в глаголах - «قَالُواْ» из (2:246), и «قَالَ» из (7:109).

4. Сравнить выражения:

• «قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ» из (2:246);

• «وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَى رِجَالًا» из (38:62).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Классификация текстовых ошибок

Коран и Библия

Жрец

Кшатрии