Предпочтение: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
=='''Предпочтение''' - '''rā ghayn bā''' (''ر غ ب'')== | =='''Предпочтение''' - '''rā ghayn bā''' (''ر غ ب'')== | ||
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rgb '''rā ghayn bā (ر غ ب)''' | Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rgb '''rā ghayn bā''' (''ر غ ب'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблен в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rgb 8 раз]. | ||
'''([[2:130]])''' Кто же [[предпочтение|предпочтет]] (''[[араб]]. يَرْغَبُ, яргабу'') [[ | '''([[2:130]])''' Кто же [[предпочтение|предпочтет]] (''[[араб]]. يَرْغَبُ, яргабу'') [[Кредо|религии]] [[Авраам]]а - (''иную религию''), [[Илля|кроме]] [[Ман|того, кто]] [[Глупец|дурачит]] [[Ху|свою]] [[нафс|душу]]? Конечно же, Мы [[Выбирать|избрали]] его в [[дуния|мирской жизни]], и воистину, в [[ахират|Последней жизни]] он точно будет (''в числе'') [[Праведные дела|праведников]]. | ||
'''([[4:127]])''' И они [[ | '''([[4:127]])''' И они [[Фитна|испытывают]] [[Кя|тебя]] [[Фи|в]] [[Женщины|Женщинах]] - [[говорить|скажи]]: «[[Бог]] [[Фитна|испытает]] [[Кум|вас]] [[Фи|в]] [[Хунна|этом]], и [[Ма мест|тем, что]] [[Чтение Корана|читается]] вам [[Фи|в]] [[Писание|Тексте]] (''по поводу'') [[сироты|осиротевших]] [[женщины|женщин]], которым вы не [[давать|даете]] того, что им [[писание|предписано]], [[Предпочтение|предпочтя]] (''[[араб]]. وَتَرْغَبُونَ, уатаргабуна'') [[никах|жениться]] на них, и (''по поводу'') [[Слабость|беспомощных]] [[дети|детей]]. А еще вы (''должны'') [[стояние|относиться]] к [[сироты|сиротам]] [[Справедливость кыст|справедливо]]. И что бы вы ни [[делать|сделали]] [[Добро хоир|доброго]], то ведь [[Бог]] ([[быть|.]]) [[Знающий]] об этом». | ||
'''([[9:59]])''' Лучше бы они довольствовались тем, что дали им [[Бог]], и Его [[Посланник]], и [[говорить|сказали]]: «Нам достаточно [[Бог]]а. [[Бог]] одарит нас из Своей милости, а также Его [[Посланник]]. [[Инна|Воистину]], к [[Бог]]у (''устремлены'') '''наши''' [[Предпочтение|предпочтения]] (''[[араб]]. رَاغِبُونَ, рагибуна'')!». | '''([[9:59]])''' Лучше бы они довольствовались тем, что дали им [[Бог]], и Его [[Посланник]], и [[говорить|сказали]]: «Нам достаточно [[Бог]]а. [[Бог]] одарит нас из Своей милости, а также Его [[Посланник]]. [[Инна|Воистину]], к [[Бог]]у (''устремлены'') '''наши''' [[Предпочтение|предпочтения]] (''[[араб]]. رَاغِبُونَ, рагибуна'')!». | ||
| Строка 13: | Строка 13: | ||
=='''Предпочтение''', '''преимущество''' - '''fā ḍād lām''' (''ف ض ل'')== | =='''Предпочтение''', '''преимущество''' - '''fā ḍād lām''' (''ف ض ل'')== | ||
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fDl '''fā ḍād lām (ف ض ل)''' | Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fDl '''fā ḍād lām''' (''ف ض ل'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблен в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fDl 104 раз]. | ||
'''([[2:47]])''' [[Обращение к Сына Израиля|О]] [[Сын]]ы [[Израиль|Израиля]]! [[Методология Зикр|Помните]] об (''оказанной'') Мной [[нигмат|благосклонности]], [[Аллязи|которой]] Я [[нигмат|соблаговолил]] [['аля|наделить]] [[Кум|вас]], и (''о том''), что Я (''отдал'') '''вам''' [[Предпочтение|предпочтение]] (''[[араб]]. فَضَّلْتُكُمْ, фаддольтукум'') над [[Знание|Познающими]]. | '''([[2:47]])''' [[Обращение к Сына Израиля|О]] [[Сын]]ы [[Израиль|Израиля]]! [[Методология Зикр|Помните]] об (''оказанной'') Мной [[нигмат|благосклонности]], [[Аллязи|которой]] Я [[нигмат|соблаговолил]] [['аля|наделить]] [[Кум|вас]], и (''о том''), что Я (''отдал'') '''вам''' [[Предпочтение|предпочтение]] (''[[араб]]. فَضَّلْتُكُمْ, фаддольтукум'') над [[Знание|Познающими]]. | ||
| Строка 25: | Строка 25: | ||
'''([[4:34]])''' [[Мужчины]] (''являются'') [[лучше|заступниками]] [[женщины|женщин]], потому что [[Бог]] дал [[предпочтение]] (''[[араб]]. فَضَّلَ, фаддаля'') [[часть|одним из них]] над [[часть|другими]], и потому что они [[нафака|расходуют]] из своего [[имущество|имущества]]. А [[Праведные дела|праведные]] (''женщины'') [[Послушание|послушны]] (''своим мужьям''), и [[Охранять|хранят]] [[Сокровенное|конфиденциальность]] (''семейной жизни''), которую [[Бог]] (''велел'') [[Охранять|хранить]]. А тех (''женщин''), [[Выращивать|непокорности]] которых вы [[Страх хоуф|опасаетесь]], (''сначала'') [[увещевание|увещевайте]], (''затем'') [[хиджра|избегайте]] на (''супружеском'') [[ложе]], и (''уж затем'') [[Побивание жен|побивайте]] их. Если же они станут [[повиновение|повиноваться]] вам, то не [[Искать|ищите]] [[путь|пути]] против них. [[Инна|Воистину]], [[Бог]] ([[быть|.]]) – [[возвышенный]], [[большой]]. | '''([[4:34]])''' [[Мужчины]] (''являются'') [[лучше|заступниками]] [[женщины|женщин]], потому что [[Бог]] дал [[предпочтение]] (''[[араб]]. فَضَّلَ, фаддаля'') [[часть|одним из них]] над [[часть|другими]], и потому что они [[нафака|расходуют]] из своего [[имущество|имущества]]. А [[Праведные дела|праведные]] (''женщины'') [[Послушание|послушны]] (''своим мужьям''), и [[Охранять|хранят]] [[Сокровенное|конфиденциальность]] (''семейной жизни''), которую [[Бог]] (''велел'') [[Охранять|хранить]]. А тех (''женщин''), [[Выращивать|непокорности]] которых вы [[Страх хоуф|опасаетесь]], (''сначала'') [[увещевание|увещевайте]], (''затем'') [[хиджра|избегайте]] на (''супружеском'') [[ложе]], и (''уж затем'') [[Побивание жен|побивайте]] их. Если же они станут [[повиновение|повиноваться]] вам, то не [[Искать|ищите]] [[путь|пути]] против них. [[Инна|Воистину]], [[Бог]] ([[быть|.]]) – [[возвышенный]], [[большой]]. | ||
'''([[27:15]])''' Мы [[ | '''([[27:15]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Давать|дали]] [[Давид]]у и [[Соломон]]у - [[Знание|знания]], и они [[говорить|сказали]]: «[[Хвала]] [[Бог]]у, который [[Предпочтение|предпочел]] '''нас''' (''[[араб]]. فَضَّلَنَا, фаддаляна'') [[большинство|многим]] из Своих [[иман|верующих]] [[служение|слуг]]». | ||
==[[Баян|Явное]] [[Предпочтение|превосходство]]== | ==[[Баян|Явное]] [[Предпочтение|превосходство]]== | ||
'''([[27:16]])''' [[Соломон]] [[Наследство|наследовал]] от [[Давид]]а, и [[говорить|сказал]]: «[[Яайюха|О]] [[Люди]]! Мы [[Обучение|обучены]] [[Правдивая речь|поведению]] [[Птица|птиц]], и нам [[Давать|даровано]] от [[Всегда|всего]] [[вещь|сущего]]. [[Инна|Воистину]], это и есть [[Баян|явное]] [[Предпочтение|превосходство]] (''[[араб]]. الْفَضْلُ, аль-фадлю'')». | '''([[27:16]])''' [[Соломон]] [[Наследство|наследовал]] от [[Давид]]а, и [[говорить|сказал]]: «[[Яайюха|О]] [[Люди]]! Мы [[Обучение|обучены]] [[Правдивая речь|поведению]] [[Птица|птиц]], и нам [[Давать|даровано]] от [[Всегда|всего]] [[вещь|сущего]]. [[Инна|Воистину]], это и есть [[Баян|явное]] [[Предпочтение|превосходство]] (''[[араб]]. الْفَضْلُ, аль-фадлю'')». | ||
==См.также== | ==См.также== | ||
'''[[Избранник]]''' | |||
'''[[Фадль]]''' | '''[[Фадль]]''' | ||
Версия 23:56, 13 марта 2022
Предпочтение - rā ghayn bā (ر غ ب)
Корень rā ghayn bā (ر غ ب), согласно corpus.quran.com, употреблен в Коране 8 раз.
(2:130) Кто же предпочтет (араб. يَرْغَبُ, яргабу) религии Авраама - (иную религию), кроме того, кто дурачит свою душу? Конечно же, Мы избрали его в мирской жизни, и воистину, в Последней жизни он точно будет (в числе) праведников.
(4:127) И они испытывают тебя в Женщинах - скажи: «Бог испытает вас в этом, и тем, что читается вам в Тексте (по поводу) осиротевших женщин, которым вы не даете того, что им предписано, предпочтя (араб. وَتَرْغَبُونَ, уатаргабуна) жениться на них, и (по поводу) беспомощных детей. А еще вы (должны) относиться к сиротам справедливо. И что бы вы ни сделали доброго, то ведь Бог (.) Знающий об этом».
(9:59) Лучше бы они довольствовались тем, что дали им Бог, и Его Посланник, и сказали: «Нам достаточно Бога. Бог одарит нас из Своей милости, а также Его Посланник. Воистину, к Богу (устремлены) наши предпочтения (араб. رَاغِبُونَ, рагибуна)!».
(94:7-8) А когда креативишь, (сразу) же делись, и к своему Господу (отдавай) же приоритет (араб. فَارْغَبْ, фаргаб)!
Предпочтение, преимущество - fā ḍād lām (ف ض ل)
Корень fā ḍād lām (ف ض ل), согласно corpus.quran.com, употреблен в Коране 104 раз.
(2:47) О Сыны Израиля! Помните об (оказанной) Мной благосклонности, которой Я соблаговолил наделить вас, и (о том), что Я (отдал) вам предпочтение (араб. فَضَّلْتُكُمْ, фаддольтукум) над Познающими.
(2:122) О Сыны Израиля! Помните о милости, которой Я вас милостиво (наделил), и (о том), что Я (отдал) вам предпочтение над Познающими.
(2:253) Таковы посланники. Одним из них Мы отдали предпочтение (араб. فَضَّلْنَا, фаддольна) перед другими. Среди них были такие, с которыми говорил Бог, а некоторых из них возвысил до степеней. Мы даровали Иисусу, сыну Марии, ясные доказательства и поддержали его Святым Духом. Если бы Бог пожелал, то следующие за ними (поколения) не сражались бы (друг с другом) после того, как к ним явились ясные доказательства. Однако они разошлись во мнениях, одни из них уверовали, а другие отвергли. Если бы Бог пожелал, то они не сражались бы (друг с другом), однако Бог вершит то, что пожелает.
(4:32) Не желайте того, (посредством) чего Бог дал одним из вас преимущество (араб. فَضَّلَ, фаддаля) перед другими. Мужчинам (полагается) доля из того, что они приобрели, и женщинам (полагается) доля из того, что они приобрели. Просите у Бога из Его милости, ведь Богу известно о всякой вещи.
(4:34) Мужчины (являются) заступниками женщин, потому что Бог дал предпочтение (араб. فَضَّلَ, фаддаля) одним из них над другими, и потому что они расходуют из своего имущества. А праведные (женщины) послушны (своим мужьям), и хранят конфиденциальность (семейной жизни), которую Бог (велел) хранить. А тех (женщин), непокорности которых вы опасаетесь, (сначала) увещевайте, (затем) избегайте на (супружеском) ложе, и (уж затем) побивайте их. Если же они станут повиноваться вам, то не ищите пути против них. Воистину, Бог (.) – возвышенный, большой.
(27:15) И ведь Мы определённо дали Давиду и Соломону - знания, и они сказали: «Хвала Богу, который предпочел нас (араб. فَضَّلَنَا, фаддаляна) многим из Своих верующих слуг».
Явное превосходство
(27:16) Соломон наследовал от Давида, и сказал: «О Люди! Мы обучены поведению птиц, и нам даровано от всего сущего. Воистину, это и есть явное превосходство (араб. الْفَضْلُ, аль-фадлю)».