Гой

Корень hamza mīm (أ م م), согласно corpus.quran.com, употреблен в Коране 119 раз.

Гой (ивр. גוי‎, мн.число גויים гойи́м), в современных иврите и идише — это стандартное выражение в Танахе для "нации", включая "великую нацию" Израиля. В другом значение - это обозначение не-иудея в Иудаизме.

В Танахе часто идёт обращение к еврейскому народу, как к язычникам (гойим) за регулярные нарушение Заветов. Соответственно - это можно считать наиболее древним толкованием слова "Гой" - не тот кто "не-еврей", как принято считать сегодня, а тот кто не знаком, или нарушает Заветы Бога.

Для коранического термина - (араб. الْأُمِّيّ, аль-уммий), который часто переводится как "необразованный", в большей степени подходит перевод - гой, в смысле - не знакомый с текстами Писаний.

(2:78) Среди них есть гои (необразованные в вопросах религии и Писаний) (араб. أُمِّيُّونَ, уммийюна), которые не знают Писания, (предающиеся) лишь (пустым) желаниям и лишь (строящие) предположения.

Призыв к гоям к покорности Богу

(3:20) Если же они (станут) дискутировать с тобой, то скажи: «Я подчинил свой лик Богу, с теми, кто последовал за мной». И скажи тем, кому дано Писание, и Гоям (араб. وَالْأُمِّيِّينَ, уаль-умийина): «Не (прояить) ли покорность и вам?». Если же они (проявят) покорность, то точно (обретут) направление. Если же они отвернутся, то ведь твоя (миссия) - Донесение (Послания). И Бог (ведёт) надзор за Своими слугами.

Был ли Мухаммад неграмотным?

(2:78) Среди них есть гои (необразованные в вопросах религии и Писаний) (араб. أُمِّيُّونَ, уммийюна), которые не знают Писания, (предающиеся) лишь (пустым) желаниям и лишь (строящие) предположения.

(7:156-157) ...Я предпишу ее для тех, которые будут ответственны, станут выплачивать закят и уверуют в Наши аяты, те которые последуют за Посланником, гоем (араб. الْأُمِّيَّ, Аль-уммийя) (необразованным в вопросах религии и Писаний) пророком, запись (о котором) они найдут в своих (писаниях) Торе и Евангелии. Он повелит им (поступать) по совести, и удержит от предосудительного, и разрешит им благое, и запретит им скверное, освободит их от обременений и оков, которые были (наложены) на них. Те же, которые доверятся ему, и (отнесутся) к нему с почтением, и (окажут) ему помощь, и последуют за ниспосланным с ним Просветлением, они и (окажутся) преуспевшими».

(7:158) Скажи: «О люди! Я - Посланник Бога ко всем вам. Ему принадлежит власть над Вселенной и землей. Нет божества, кроме Него. Он оживляет, и умерщвляет. Уверуйте же в Бога и в Его Посланника - Пророка, гоя (араб. الْأُمِّيَّ, Аль-уммийя) (необразованного в вопросах религии и Писаний), который уверовал в Бога и Его Слова. Последуйте же за ним, быть может, вы (последуете) за верным руководством».

(29:48) Ты не имел (опыта) чтения (ни одного) писания в прошлом, и не переписывал его своей рукой. В противном случае приверженцы лжи впали бы в сомнение.

Пророк Мухаммад умел писать, читать и считать (был успешным торговцем, помогая жене Хадидже), но был необразованным (араб. الْأُمِّيَّ, Аль-уммийя) в вопросах религий и Писаний.

Отношение Людей Писания к гоям

(3:75) Среди Людей Писания есть такой, который вернет тебе (целый) кантар, если ты доверишь его ему; но есть и такой, который, если ты доверишь ему всего (один) динар, не вернет его тебе, пока ты не встанешь у него (над душой). (Они поступают так), потому что говорят: «На нас не будет греха из-за этих гоев (араб. الْأُمِّيِّينَ, Аль-уммийина)». Они сознательно наговаривают на Бога ложь.

См. также

Люди Писания vs Гои