Милостивый ("Ар-Рахман"): различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Askhat (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 22: | Строка 22: | ||
'''([[55:9]]) И [[Стояние|устанавливайте]] [[Весы|Баланс]] [[Би|по]] [[Справедливость кыст|справедливости]], и [[Ля|не]] (''допускайте'') [[Убыток|ущерба]] [[Весы|Равновесия]].''' | '''([[55:9]]) И [[Стояние|устанавливайте]] [[Весы|Баланс]] [[Би|по]] [[Справедливость кыст|справедливости]], и [[Ля|не]] (''допускайте'') [[Убыток|ущерба]] [[Весы|Равновесия]].''' | ||
([[55:10]]) Он установил землю для тварей. | '''([[55:10]]) Он установил землю для тварей.''' | ||
([[55:11]]) На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами), | '''([[55:11]]) На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами),''' | ||
'''([[55:12]]) и [[Зерно|Зерновые]] (''расположенные на'') [[Вектор|Стебле]], и [[Ветер|Опыление]].''' | '''([[55:12]]) и [[Зерно|Зерновые]] (''расположенные на'') [[Вектор|Стебле]], и [[Ветер|Опыление]].''' | ||
| Строка 64: | Строка 64: | ||
'''([[55:30]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | '''([[55:30]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | ||
([[55:31]]) Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода! | '''([[55:31]]) Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода!''' | ||
'''([[55:32]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | '''([[55:32]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | ||
| Строка 88: | Строка 88: | ||
'''([[55:42]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | '''([[55:42]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | ||
([[55:43]]) Вот [[Самсара]], которую грешники считали ложью. | '''([[55:43]]) Вот [[Самсара]], которую грешники считали ложью.''' | ||
([[55:44]]) Они будут ходить между нею и кипящей водой. | '''([[55:44]]) Они будут ходить между нею и кипящей водой.''' | ||
'''([[55:45]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | '''([[55:45]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | ||
([[55:46]]) Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада. | '''([[55:46]]) Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.''' | ||
'''([[55:47]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | '''([[55:47]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | ||
([[55:48]]) В них обоих есть ветви. | '''([[55:48]]) В них обоих есть ветви.''' | ||
'''([[55:49]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | '''([[55:49]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | ||
| Строка 106: | Строка 106: | ||
'''([[55:51]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | '''([[55:51]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | ||
([[55:52]]) В них обоих есть от всех фруктов по паре. | '''([[55:52]]) В них обоих есть от всех фруктов по паре.''' | ||
'''([[55:53]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | '''([[55:53]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | ||
| Строка 122: | Строка 122: | ||
'''([[55:59]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | '''([[55:59]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | ||
([[55:60]]) Воздают ли за добро иначе, чем добром? | '''([[55:60]]) Воздают ли за добро иначе, чем добром?''' | ||
'''([[55:61]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | '''([[55:61]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | ||
([[55:62]]) А перед теми двумя есть еще два сада. | '''([[55:62]]) А перед теми двумя есть еще два сада.''' | ||
'''([[55:63]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | '''([[55:63]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | ||
([[55:64]]) Они оба — темно-зеленые. | '''([[55:64]]) Они оба — темно-зеленые.''' | ||
'''([[55:65]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | '''([[55:65]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | ||
([[55:66]]) В них обоих бурлят два источника. | '''([[55:66]]) В них обоих бурлят два источника.''' | ||
'''([[55:67]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | '''([[55:67]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | ||
([[55:68]]) В них обоих есть фрукты, финиковые пальмы, гранаты. | '''([[55:68]]) В них обоих есть фрукты, финиковые пальмы, гранаты.''' | ||
'''([[55:69]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | '''([[55:69]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | ||
([[55:70]]) Там есть девы хорошие, прекрасные. | '''([[55:70]]) Там есть девы хорошие, прекрасные.''' | ||
'''([[55:71]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | '''([[55:71]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | ||
([[55:72]]) Они — черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах. | '''([[55:72]]) Они — черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах.''' | ||
'''([[55:73]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | '''([[55:73]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | ||
| Строка 154: | Строка 154: | ||
'''([[55:75]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | '''([[55:75]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]?''' | ||
([[55:76]]) Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах. | '''([[55:76]]) Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.''' | ||
'''([[55:77]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you are [[Ложь|gossiping]]?''' | '''([[55:77]]) [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you are [[Ложь|gossiping]]?''' | ||
Версия 11:25, 13 апреля 2024
▲ Предыдущая сура - Месяц ("Аль-Камар") ▲
С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!
(55:1) Милостивый.
(55:4) Обучил его Абстрагированию:
(55:5) Солнце и Луну - через расчет;
(55:6) И Звезды, и Деревья - через сюжетность.
(55:7) И вознёс Атмосферу, и установил Равновесие.
(55:8) Так не нарушайте же (баланса) в Равновесии.
(55:9) И устанавливайте Баланс по справедливости, и не (допускайте) ущерба Равновесия.
(55:10) Он установил землю для тварей.
(55:11) На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами),
(55:12) и Зерновые (расположенные на) Стебле, и Опыление.
(55:13) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:14) Он сотворил Человека из совокупности (качеств), как Безрассудство,
(55:15) и Он сотворил Гениальность из сочетания типов темпераментов.
(55:16) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:17) Господь обоих Востоков, и Господь обоих Западов!
(55:18) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:19) Он размежевал Два Моря, объединённых (проливом).
(55:20) Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.
(55:21) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:22) Из них обоих добывают Жемчуг и Кораллы.
(55:23) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:24) И у Него (контроль) Формирования Течений в Море, (используемых) в качестве Ориентиров.
(55:25) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:26) Все вокруг обусловлено и непостоянно.
(55:27) И останется направление твоего Господа - обладателя Величия и Чести.
(55:28) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:29) Его спрашивают все, кто на Небесах, и (на) Земле. Он круглосуточно в (курсе) происходящего.
(55:30) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:31) Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода!
(55:32) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:33) О, сонмище Гениев и Человечества! Если вы можете проникнуть за пределы Небес и Земли, то (попытайтесь) проникнуть. Но вы не проникните, не обладая властью!
(55:34) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:35) На вас будет наслана шизофрения, в (форме) приступов агонии, (перед которыми) вы (окажетесь) беспомощными.
(55:36) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:37) И вот небо разверзнется и станет красным, как (кипящее) масло.
(55:38) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:39) В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе.
(55:40) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:41) Преступники будут опознаны по их приметам. И будет привлечён (к ответу) за «Скрепы и Опоры».
(55:42) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:43) Вот Самсара, которую грешники считали ложью.
(55:44) Они будут ходить между нею и кипящей водой.
(55:45) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:46) Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.
(55:47) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:48) В них обоих есть ветви.
(55:49) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:50) В них обоих текут два источника.
(55:51) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:52) В них обоих есть от всех фруктов по паре.
(55:53) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:54) Расположившись в креслах во (время) своих трипов...
(55:55) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:56) В них قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ Не касался их до них ни человек, ни гений -
(55:57) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:58) Как будто они - Рубины и Кораллы.
(55:59) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:60) Воздают ли за добро иначе, чем добром?
(55:61) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:62) А перед теми двумя есть еще два сада.
(55:63) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:64) Они оба — темно-зеленые.
(55:65) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:66) В них обоих бурлят два источника.
(55:67) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:68) В них обоих есть фрукты, финиковые пальмы, гранаты.
(55:69) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:70) Там есть девы хорошие, прекрасные.
(55:71) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:72) Они — черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах.
(55:73) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:74) Не касался их до них ни человек, ни гений -
(55:75) О какой же концепции вашего господа, you both gossiping?
(55:76) Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.
(55:77) О какой же концепции вашего господа, you are gossiping?
(55:78) Благословенно имя твоего Господа, обладателя Величия и Чести.
См. также
Грамматика, Двойственное число