Резать: различия между версиями
(Новая страница: « Вот Моисей сказал своему народу: «Бог приказывает вам '''зарезать''' (''араб. ت…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показана 21 промежуточная версия 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==[[Этимология]]== | |||
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=*bH '''dhāl bā ḥā''' (''ذ ب ح'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=*bH 9 раз]. | |||
==[[Авраам]] готов [[резать|зарезать]] [[сын]]а== | |||
'''([[37:102]])''' Когда он [[Достигать|достиг]] того возраста, чтобы усердствовать вместе с ним, он [[говорить|сказал]]: «[[Сын]] мой! Я [[видеть|вижу]] во [[сон|сне]], что '''[[резать|зарезаю]] [[Кя|тебя]]''' (''[[араб]]. أَذْبَحُكَ, азбахукя'' (''[[Инфантицид|*]]''). Посмотри, что ты думаешь?». Он [[говорить|сказал]]: «Отец мой! Сделай то, что тебе велено. Если [[Аллах]] пожелает, ты найдешь меня одним [[Мин|из]] [[терпение|Терпеливых]]». | |||
'''([[37:107]])''' Мы [[Выкупать|выкупили]] его великой [[Резать|жертвой]]. | |||
==[[резать|Зарезать]] [[корова|корову]]== | |||
'''([[2:67]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] [[Моисей]] [[Говорить|сказал]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Ху|своему]] [[народ]]у: «[[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Амр|приказывает]] [[Кум|вам]] [[Резать|зарезать]] (''[[араб]]. تَذْبَحُوا, тазбаху'') [[Корова|корову]]». Они [[Говорить|сказали]]: «[[А|Неужели]] ты [[Брать|выбрал]] нас (''объектом'') [[Издевательство|издевательств]]?». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Прибегание|Взываю]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, [['Ан|от]] (''прецедента'') - [[Быть|оказаться]] [[Мин|среди]] [[Невежда|Невежд]]». | |||
'''([[2:71]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «Он [[Говорить|говорит]], что эта [[корова]] не [[Приучать|приучена]] [[Поднимать|пахать]] [[Земля|землю]], или [[Поить|орошать]] [[Пашня|Посевы]]. Она [[Здоровье|здорова]], и не имеет [[Пятно|пятен]]». Они [[Говорить|сказали]]: «Теперь ты [[Приходить|явил]] [[Истина|Истину]]». Затем они [[Резать|зарезали]] (''[[араб]]. فَذَبَحُوهَا, фазабахуха'') ее, хотя были [[Почти|близки]] к тому, чтобы не [[Делать|сделать]] этого. | |||
==[[Резать|Зарезанное]] на [[Жертвенник всесожжения|жертвенниках]]== | |||
'''([[5:3]])''' Вам [[харам|запрещены]] [[мертвечина]], [[кровь]], [[мясо]] [[свинья|свиньи]], и то, что [[Посвящать|посвящено]] (''кому-либо'') [[Другой|помимо]] [[Аллах]]а, или было [[душить|задушено]], или [[удар|забито]] (''до смерти''), или (''подохло'') при [[падение|падении]], или [[бодать|заколото рогами]], или то, что [[кушать|растерзано]] [[семь|хищником]], если только вы (''не успеете'') [[зарезать]] его, и то, что [[Резать|зарезано]] (''[[араб]]. ذُبِحَ, зубиха'') на [[Удел|жертвенниках]], а также [[Раздел|поделенное]] [[гадание]]м. Все это (''является'') [[Нечестивцы|нечестием]]. [[Яум день-сутки|Сегодня]], те кто [[куфр|отверг]], [[Отчаяние|отчаялись]] в вашем (''принципе выплаты'') [[долг]]а. Не [[Страх хошьяти|бойтесь]] же их, а [[Страх хошьяти|бойтесь]] Меня. [[Яум день-сутки|Сегодня]] Я ради вас [[Полностью|полностью]] (''сформировал'') для вас (''принцип выплаты'') [[долг]]а, [[Выполнять|довел]] (''до конца'') Мою [[Нигмат|милость]] к вам, и [[Довольство|одобрил]] для вас (''в качестве выплаты'') [[долг]]а - [[ислам|Покорность]]. Если же кто-либо будет [[Вред|вынужден]] пойти на это (''на употребление запрещенных продуктов'') от [[голод]]а, а [[Другой|не]] из [[Отклонение|склонности]] к [[грех]]у, то ведь [[Аллах]] - [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]]. | |||
==[[Фараон]] приказал [[резать]] [[дети|сыновей]]== | |||
'''([[2:49]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] Мы [[Спасение|спасли]] [[Кум|вас]] [[Мин|от]] [[Первенство|семейства]] [[Фараон +|фараона]]. Они [[Подвергать|подвергали]] вас [[Зло суан|злостным]] [[Азаб|мучениям]], [[Резать|вырезая]] (''[[араб]]. يُذَبِّحُونَ, юзаббихуна'') ваших [[Дети|сыновей]] (''[[Инфантицид|*]]''), и оставляли в [[Жизнь|живых]] ваших [[Женщины|женщин]]. Это было для вас великим [[Испытание|испытанием]] [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Великий|великого]] [[Господь|господа]]. | |||
'''([[14:6]])''' Вот [[Моисей]] [[говорить|сказал]] своему [[народ]]у: «Помните милость, которую [[Аллах]] оказал вам, когда спас вас от [[народ]]а [[Фараон]]а. Они подвергали вас ужасным мучениям, [[Резать|резали]] ваших [[сын]]овей (''[[Инфантицид|*]]'') и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием от вашего [[Господь|Господа]]». | |||
'''([[28:4]])''' [[Инна|Воистину]], [[Фараон]] возгордился на [[Земля|Земле]], и разделил ее жителей на [[Секта|классы]]. Одних он ослаблял, [[Резать|убивая]] их [[Сын|сыновей]], и оставляя в живых их женщин. [[Инна|Воистину]], он был одним из тех, кто распространял нечестие. | |||
==[[резать|Зарезать]] [[удод]]а== | |||
'''([[27:21]])''' Я [[Азаб|подвергну]] его [[Крепче|суровым]] [[Азаб|мучениям]], или же [[Резать|зарежу]] его, если он не [[Приходить|приведет]] [[Баян|очевидного]] [[Власть султан|довода]]». | |||
==В [[Танах]]е== | |||
Судья Гедеон избавил евреев от семилетнего [[Мадьяниты|мадианского]] ига и лично убил последних упоминаемых [[Мадьяниты|мадианитянских]] царей '''Зевея''' и Салмана (Суд. ). Имя «Зевей» ([[ивр]]. זבח - Зевах) переводится как «жертва», является однокоренным со словом алтарь ([[ивр]]. מזבח - мизбеах) и сопоставимо с [[араб]]ским именем [[Резать|Забих]]. | |||
==См. также== | |||
'''[[Жертвоприношение]]''' | |||
'''[[Инфантицид]]''' | |||
Текущая версия на 02:28, 30 мая 2024
Этимология
Корень dhāl bā ḥā (ذ ب ح), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 9 раз.
Авраам готов зарезать сына
(37:102) Когда он достиг того возраста, чтобы усердствовать вместе с ним, он сказал: «Сын мой! Я вижу во сне, что зарезаю тебя (араб. أَذْبَحُكَ, азбахукя (*). Посмотри, что ты думаешь?». Он сказал: «Отец мой! Сделай то, что тебе велено. Если Аллах пожелает, ты найдешь меня одним из Терпеливых».
(37:107) Мы выкупили его великой жертвой.
Зарезать корову
(2:67) А когда Моисей сказал, (обращаясь) к своему народу: «Воистину, Аллах приказывает вам зарезать (араб. تَذْبَحُوا, тазбаху) корову». Они сказали: «Неужели ты выбрал нас (объектом) издевательств?». Он сказал: «Взываю к Аллаху, от (прецедента) - оказаться среди Невежд».
(2:71) Он сказал: «Он говорит, что эта корова не приучена пахать землю, или орошать Посевы. Она здорова, и не имеет пятен». Они сказали: «Теперь ты явил Истину». Затем они зарезали (араб. فَذَبَحُوهَا, фазабахуха) ее, хотя были близки к тому, чтобы не сделать этого.
Зарезанное на жертвенниках
(5:3) Вам запрещены мертвечина, кровь, мясо свиньи, и то, что посвящено (кому-либо) помимо Аллаха, или было задушено, или забито (до смерти), или (подохло) при падении, или заколото рогами, или то, что растерзано хищником, если только вы (не успеете) зарезать его, и то, что зарезано (араб. ذُبِحَ, зубиха) на жертвенниках, а также поделенное гаданием. Все это (является) нечестием. Сегодня, те кто отверг, отчаялись в вашем (принципе выплаты) долга. Не бойтесь же их, а бойтесь Меня. Сегодня Я ради вас полностью (сформировал) для вас (принцип выплаты) долга, довел (до конца) Мою милость к вам, и одобрил для вас (в качестве выплаты) долга - Покорность. Если же кто-либо будет вынужден пойти на это (на употребление запрещенных продуктов) от голода, а не из склонности к греху, то ведь Аллах - прощающий, милосердный.
Фараон приказал резать сыновей
(2:49) И тогда Мы спасли вас от семейства фараона. Они подвергали вас злостным мучениям, вырезая (араб. يُذَبِّحُونَ, юзаббихуна) ваших сыновей (*), и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием от вашего великого господа.
(14:6) Вот Моисей сказал своему народу: «Помните милость, которую Аллах оказал вам, когда спас вас от народа Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, резали ваших сыновей (*) и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием от вашего Господа».
(28:4) Воистину, Фараон возгордился на Земле, и разделил ее жителей на классы. Одних он ослаблял, убивая их сыновей, и оставляя в живых их женщин. Воистину, он был одним из тех, кто распространял нечестие.
Зарезать удода
(27:21) Я подвергну его суровым мучениям, или же зарежу его, если он не приведет очевидного довода».
В Танахе
Судья Гедеон избавил евреев от семилетнего мадианского ига и лично убил последних упоминаемых мадианитянских царей Зевея и Салмана (Суд. ). Имя «Зевей» (ивр. זבח - Зевах) переводится как «жертва», является однокоренным со словом алтарь (ивр. מזבח - мизбеах) и сопоставимо с арабским именем Забих.