17:33: различия между версиями
Alim (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
(17:33) وَلاَ تَقْتُلُواْ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللّهُ إِلاَّ بِالحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلاَ يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا | (17:33) وَلاَ تَقْتُلُواْ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللّهُ إِلاَّ بِالحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلاَ يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[5:32]])''' По этой [[Срок аджал|причине]] Мы [[Писание|предписали]] [[сын]]ам [[Израиль|Израиля]]: '''[[Ман|тот, кто]] (''совершит'') [[убийство]] (''человеческой'') [[Нафс|души]], не [[Би|за]] (''убийство'') [[другой]] [[Нафс|души]], или (''сеял'') [[Фасад|нечестие]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], [[Фа|то]] [[Кяль|словно]] бы [[Убийство|убил]] [[все]]х [[Люди|Людей]]''', а кто (''сохранит'') его [[жизнь]], тот словно (''сохранит'') [[жизнь]] [[все]]м [[Люди|Людям]]. Наши [[посланник]]и уже[[Приходить|явились]] к ним с [[баян|ясными доказательствами]], [[Сумма|затем]], [[после]] [[Залик|этого]], [[Большинство|многие]] [[Мин|из]] [[Хум|них]] (''становятся'') [[Фи|на]] [[Земля|Земле]] - [[Исраф|излишествующими]]. | '''([[5:32]])''' По этой [[Срок аджал|причине]] Мы [[Писание|предписали]] [[сын]]ам [[Израиль|Израиля]]: '''[[Ман|тот, кто]] (''совершит'') [[убийство]] (''человеческой'') [[Нафс|души]], не [[Би|за]] (''убийство'') [[другой]] [[Нафс|души]], или (''сеял'') [[Фасад|нечестие]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], [[Фа|то]] [[Кяль|словно]] бы [[Убийство|убил]] [[все]]х [[Люди|Людей]]''', а кто (''сохранит'') его [[жизнь]], тот словно (''сохранит'') [[жизнь]] [[все]]м [[Люди|Людям]]. Наши [[посланник]]и уже[[Приходить|явились]] к ним с [[баян|ясными доказательствами]], [[Сумма|затем]], [[после]] [[Залик|этого]], [[Большинство|многие]] [[Мин|из]] [[Хум|них]] (''становятся'') [[Фи|на]] [[Земля|Земле]] - [[Исраф|излишествующими]]. | ||
| Строка 34: | Строка 34: | ||
'''2.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:33:10) '''مَن قُتِلَ'''] مَظْلُومًا» из '''([[17:33]])''', с выражением, словом, словоформой «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:32:10) '''مَنْ قَتَلَ'''] نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ» из '''([[5:32]])''', и с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:74:8) '''أَقَتَلْتَ'''] نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ» из '''([[18:74]])'''. | '''2.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:33:10) '''مَن قُتِلَ'''] مَظْلُومًا» из '''([[17:33]])''', с выражением, словом, словоформой «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:32:10) '''مَنْ قَتَلَ'''] نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ» из '''([[5:32]])''', и с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:74:8) '''أَقَتَلْتَ'''] نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ» из '''([[18:74]])'''. | ||
==[[Тег]]и== | ==[[Тег]]и== | ||
Текущая версия на 06:00, 5 июля 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(17:33) И не убивайте Душу, которую Аллах запретил (убивать), (действуя) не иначе как по-Праву. А тот, кто (совершил) убийство (в состоянии) умопомрачения, то Мы определённо назначили его (убитого) доверенному (лицу) - полномочия (на отмщение), но (пусть) он не излишествует при (претворении в жизнь) Убийства. Воистину, ему будет (оказана) помощь.
Перевод Крачковского
(17:33) И не убивайте душу, которую запретил Аллах, иначе, как по праву. А если кто был убит несправедливо, то Мы его близкому дали власть, но пусть он не излишествует в убиении. Поистине, ему оказана помощь.
Перевод Кулиева
(17:33) Не убивайте душу, убивать которую Аллах запретил, если только у вас нет на это права. Если кто-либо убит несправедливо, то Мы уже предоставили его правопреемнику полную власть, но пусть он не излишествует в отмщении за убийство. Воистину, ему будет оказана помощь.
Текст на арабском
(17:33) وَلاَ تَقْتُلُواْ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللّهُ إِلاَّ بِالحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلاَ يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا
Связанные аяты
(5:32) По этой причине Мы предписали сынам Израиля: тот, кто (совершит) убийство (человеческой) души, не за (убийство) другой души, или (сеял) нечестие на Земле, то словно бы убил всех Людей, а кто (сохранит) его жизнь, тот словно (сохранит) жизнь всем Людям. Наши посланники ужеявились к ним с ясными доказательствами, затем, после этого, многие из них (становятся) на Земле - излишествующими.
(2:178) О те, которые доверились! Вам предписано Возмездие за Убийство: Падение - за Падение, Слуга - за Слугу, Феминность - за Феминность. Если же (убийца) полностью помилован своим братом, то следует поступить по совести и расплатиться с ним по-хорошему. Таково облегчение от вашего Господа и (Его) милость. А того, кто после этог о преступает границы, (постигнут) болезненные мучения.
(18:74) Итак, они пустились в путь, пока не встретили мальчика, и он убил его (*). Он сказал: «Неужели ты убил невинную душу, которая никого (не убивала)?! Ты совершил предосудительный поступок!».
(8:57) Что же касается встречи с ними на Войне, то огради их от следующих за ними, - быть может, они опомнятся.
Лего концепт
1. Сравнить выражение «فِّي الْقَتْلِ» из (17:33), с выражением «فِي الْقَتْلَى» из (2:178).
2. Сравнить выражение «مَن قُتِلَ مَظْلُومًا» из (17:33), с выражением, словом, словоформой «مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ» из (5:32), и с выражением «أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ» из (18:74).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,