23:50: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показано 26 промежуточных версий 6 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Верующие ("Аль-Муминун")|Сура Верующие ("Аль-Муминун")]]''' | |||
'''[[23:49|← Предыдущий аят]] | [[23:51|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
Мы [[ | '''([[23:50]]) Мы [[Делать|сделали]] [[сын]]а [[Мария|Марии]], и [[Ху|его]] [[мать]] - [[Знак|знамением]], и [[Пристанище|благоустроили]] [[Хум|их]] [[Иля|на]] [[Рост|возвышенности]], [[Зи|обеспеченной]] [[Обитель|комфортом]], и (''обладающей'') [[Глаз|источником]] (''воды'').''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(23:50) И Мы сделали сына Марйам и мать его знамением и дали им убежище у холма с покойным пребыванием и источником. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(23:50) Мы сделали сына Марьям (Марии) и его мать знамением и поселили их в укромном месте на холме, где протекал ручей. | |||
== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(23:50) وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ | |||
==Связанные аяты== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
Она (''[[Мария]]'') [[ | '''([[3:37]])''' [[Господь]] [[Кабыл|принял]] ее [[Добро|прекрасным]] [[Кабыл|образом]], [[Расти|вырастил]] ее [[Добро|прекрасным]] [[Расти|образом]], и [[Забота|поручил]] ее [[Захария|Захарии]]. Всякий раз, когда [[Захария]] [[Входить|входил]] к ней в [[Молельня|молельню]], он [[Находить|находил]] возле нее [[Ризк|пропитание]]. Он [[Говорить|сказал]]: «О, [[Мария]]! Откуда у тебя это?». Она ответила: «Это - от [[Аллах]]а, ведь [[Аллах]] дарует [[Ризк|пропитание]] [[Другой|без]] [[Расчет|счета]], [[Машаллах|кому пожелает]]». | ||
'''([[5:75]])''' [[Мессия]], [[сын]] [[Мария|Марии]], всего лишь [[посланник]]. Уже [[Прошедшее|миновали]] [[посланник]]и, (''отправленные'') [[Прошлое|до него]], а его [[мать]] (''была'') [[Садака|праведницей]]. Обоим [[Быть|было]] (''необходимо'') [[Кушать|принимать]] [[Пища|пищу]]. [[Назар|Посмотри]], как Мы [[Баян|разъясняем]] им [[Аяты]]. Затем [[Назар|посмотри]] на (''степень'') их [[Отклонение|отклонения]]. | |||
'''([[19:16]])''' (''Используй'') в [[Писание|Писании]] [[Методология Зикр|методологию]] [[Мария|Марии]]. Вот она [[Отбрасывать|удалилась]] [[Мин|от]] [[Ху|своей]] [[Семья|семьи]], (''обосновавшись'') в [[Быть|местечке]] на [[восток]]е | |||
'''([[19:21]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «[[Как если бы|Как]] [[Залик|это]] [[Говорить|сказано]] [[Кя|твоим]] [[Господь|Господом]] : «[[Ху|Это же]] [['аля|для]] Меня - [[Унижение|примитивно]]. И [[Ля|ведь]] Мы [[Делать|сделаем]] [[Хум|его]] - [[Аят|знамением]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], и [[Милость рахмат|милостью]] [[Мин|от]] Нас.» И это - [[Быть|является]] [[Вершить|принятым]] [[Амр|решением]]!» | |||
'''([[19:22]]-[[19:23|23]]-[[19:24|24]]-[[19:25|25]]-[[19:26|26]])''' Она (''[[Мария]]'') [[Ноша|понесла]] его (''[[Беременность|забеременела]]''), и [[Отбрасывать|удалилась]] с ним в [[Дальний|отдаленное]] [[место]]. [[Родовые схватки]] [[Приходить|привели]] ее к [[ствол]]у [[Финиковая пальма|финиковой пальмы]], и она [[Говорить|сказала]]: «Лучше бы я [[Смерть|умерла]] [[Прошлое|до]] этого, и [[Быть|была]] [[Забывать|навсегда]] [[Забывать|забытой]]!» Тогда он [[Призыв|воззвал]] к ней [[Под|из-под]] нее: «Не [[печаль]]ся! '''[[Господь]] твой [[Делать|создал]] [[под]] тобой [[Выступать|поток]]'''. [[Двигаться|Потряси]] на себя [[ствол]] [[Финиковая пальма|пальмы]], и на тебя [[Падать|попадают]] [[Спелый|спелые]] [[финики]]. [[Кушать|Ешь]], [[Пить|пей]], [[Обитель|наслаждаясь]] [[источник]]ом! [[Если]] же [[Видеть|увидишь]] [[Один|кого-либо]] из [[Башар|людей]], то [[Говорить|скажи]]: «Я [[Обет|дала]] [[Рахман|Милостивому]] [[обет]] [[Медитация|медитировать]], так что я не буду [[Яум день-сутки|сегодня]] [[Говорить|разговаривать]] с [[Люди|людьми]]». | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
'''[[Аятолла]]''' | '''[[Аятолла]]''', [https://youtu.be/MfYWOMdt2F8?si=OJBJ3nM29MOnO1OH '''Пакистан'''. Город '''Тахти-Бахи'''] | ||
Текущая версия на 00:51, 17 июня 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(23:50) Мы сделали сына Марии, и его мать - знамением, и благоустроили их на возвышенности, обеспеченной комфортом, и (обладающей) источником (воды).
Перевод Крачковского
(23:50) И Мы сделали сына Марйам и мать его знамением и дали им убежище у холма с покойным пребыванием и источником.
Перевод Кулиева
(23:50) Мы сделали сына Марьям (Марии) и его мать знамением и поселили их в укромном месте на холме, где протекал ручей.
Текст на арабском
(23:50) وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
Связанные аяты
(3:37) Господь принял ее прекрасным образом, вырастил ее прекрасным образом, и поручил ее Захарии. Всякий раз, когда Захария входил к ней в молельню, он находил возле нее пропитание. Он сказал: «О, Мария! Откуда у тебя это?». Она ответила: «Это - от Аллаха, ведь Аллах дарует пропитание без счета, кому пожелает».
(5:75) Мессия, сын Марии, всего лишь посланник. Уже миновали посланники, (отправленные) до него, а его мать (была) праведницей. Обоим было (необходимо) принимать пищу. Посмотри, как Мы разъясняем им Аяты. Затем посмотри на (степень) их отклонения.
(19:16) (Используй) в Писании методологию Марии. Вот она удалилась от своей семьи, (обосновавшись) в местечке на востоке
(19:21) Он сказал: «Как это сказано твоим Господом : «Это же для Меня - примитивно. И ведь Мы сделаем его - знамением для Людей, и милостью от Нас.» И это - является принятым решением!»
(19:22-23-24-25-26) Она (Мария) понесла его (забеременела), и удалилась с ним в отдаленное место. Родовые схватки привели ее к стволу финиковой пальмы, и она сказала: «Лучше бы я умерла до этого, и была навсегда забытой!» Тогда он воззвал к ней из-под нее: «Не печалься! Господь твой создал под тобой поток. Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают спелые финики. Ешь, пей, наслаждаясь источником! Если же увидишь кого-либо из людей, то скажи: «Я дала Милостивому обет медитировать, так что я не буду сегодня разговаривать с людьми».
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,