Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат"): различия между версиями
| Строка 205: | Строка 205: | ||
'''([[37:102]]) Когда он [[Достигать|достиг]] того возраста, чтобы усердствовать вместе с ним, он сказал: «[[Сын]] мой! Я [[видеть|вижу]] во сне, что [[резать|зарезаю]] тебя (''[[Инфантицид|*]]''). Посмотри, что ты думаешь?». Он сказал: «Отец мой! Сделай то, что тебе велено. Если Бог пожелает, ты найдешь меня одним из терпеливых».''' | '''([[37:102]]) Когда он [[Достигать|достиг]] того возраста, чтобы усердствовать вместе с ним, он сказал: «[[Сын]] мой! Я [[видеть|вижу]] во сне, что [[резать|зарезаю]] тебя (''[[Инфантицид|*]]''). Посмотри, что ты думаешь?». Он сказал: «Отец мой! Сделай то, что тебе велено. Если Бог пожелает, ты найдешь меня одним из терпеливых».''' | ||
103 | ([[37:103]]) Когда они оба покорились, и он уложил его на бок, | ||
104 | ([[37:104]]) Мы воззвали к нему: «О Авраам! | ||
105 | ([[37:105]]) Ты оправдал сновидение». Воистину, так Мы воздаем творящим добро. | ||
106 | ([[37:106]]) Это и есть явное испытание (или явная милость). | ||
107 | ([[37:107]]) Мы выкупили его великой жертвой. | ||
108 | ([[37:108]]) Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву. | ||
109 | ([[37:109]]) Мир Ибрахиму (Аврааму)! | ||
110 | ([[37:110]]) Воистину, так Мы воздаем творящим добро. | ||
111 | ([[37:111]]) Воистину, он — один из Наших верующих рабов. | ||
112 | ([[37:112]]) Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) — пророке из числа праведников. | ||
113 | ([[37:113]]) Мы благословили его и Исхака (Исаака). Среди их потомства есть творящие добро и поступающие явно несправедливо к самим себе. | ||
'''114 | '''([[37:114]]) Мы (''определенно'') оказали [[Манна|милость]] [[Моисей|Моисею]] и [[Аарон]]у.''' | ||
'''115 | '''([[37:115]]) Мы [[Спасение|спасли]] их обоих и их [[народ]] от [[Великий|великого]] [[бедствие|бедствия]].''' | ||
'''116 | '''([[37:116]]) Мы (''оказали'') им [[помощь]], и именно они [[быть|стали]] [[Победа|победителями]].''' | ||
117 | ([[37:117]]) Мы даровали им ясное Писание | ||
118 | ([[37:118]]) и повели их прямым путем. | ||
119 | ([[37:119]]) Мы оставили о них в последующих поколениях добрую молву. | ||
120 | ([[37:120]]) Мир Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону)! | ||
121 | ([[37:121]]) Воистину, так Мы воздаем творящим добро. | ||
122 | ([[37:122]]) Воистину, они — одни из Наших верующих рабов. | ||
'''123 | '''([[37:123]]) [[Илия]] также был одним из [[посланник]]ов.''' | ||
'''124 | '''([[37:124]]) Он [[говорить|сказал]] своему [[народ]]у: «Неужели вы не (''проявите'') [[такуа|осторожность]]?''' | ||
'''125 | '''([[37:125]]) Неужели вы [[Мольба|взываете]] к [[Баал]]у, и [[Оставлять|оставляете]] [[Добро|Наилучшего]] из [[Сотворение|творцов]] —''' | ||
'''126 | '''([[37:126]]) [[Бог]]а, [[Господь|Господа]] вашего и [[Господь|Господа]] ваших [[Первенство|пра]][[Отец|отцев]]?».''' | ||
127 | ([[37:127]]) Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду, | ||
128 | ([[37:128]]) кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха. | ||
129 | ([[37:129]]) Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву. | ||
130 | ([[37:130]]) Мир Ильясину! | ||
131 | ([[37:131]]) Воистину, так Мы воздаем творящим добро. | ||
132 | ([[37:132]]) Воистину, он — один из Наших верующих слуг. | ||
'''133 | '''([[37:133]]) [[Лот]] также был одним из [[посланник]]ов.''' | ||
'''134 | '''([[37:134]]) Мы [[спасение|спасли]] его, и [[собирать|всю]] его [[семья|семью]],''' | ||
'''135 | '''([[37:135]]) кроме [[старуха|старухи]], [[покидать|оставшейся позади]].''' | ||
136 | ([[37:136]]) Затем Мы уничтожили всех остальных. | ||
137 | ([[37:137]]) Вы проходите мимо них утром | ||
138 | ([[37:138]]) и вечером. Неужели вы не разумеете? | ||
''' | '''([[37:139]]) Иона также был одним из посланников.''' | ||
'''140 | '''([[37:140]]) Он сбежал на [[шхуна|переполненном]] [[ковчег|корабле]].''' | ||
'''141 | '''([[37:141]]) Он бросил [[жребий]] вместе с другими и оказался [[Опровергать|проигравшим]].''' | ||
'''142 | '''([[37:142]]) Его проглотила [[рыба]], когда он был достоин порицания.''' | ||
'''143 | '''([[37:143]]) Если бы он не был одним из прославляющих Бога,''' | ||
'''144 | '''([[37:144]]) то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены.''' | ||
'''145 | '''([[37:145]]) Мы [[Отбрасывать|выбросили]] его на открытую местность, и он был [[депрессия|в депрессии]].''' | ||
'''146 | '''([[37:146]]) Мы [[Расти|взрастили]] над ним [[дерево]], (''дающее'') [[успокоение]].''' | ||
'''147 | '''([[37:147]]) Мы [[посланник|отправили]] его к [[Сто тысяч|ста тысячам]] (''человек'') или даже [[Увеличение|больше]] того.''' | ||
'''148 | '''([[37:148]]) Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.''' | ||
'''149 | '''([[37:149]]) [[Запрос|Спроси]] их: "Почему это у твоего [[Господь|Господа]] [[дочь|дочери]], а у них — [[сын]]овья?"''' | ||
'''150 | '''([[37:150]]) Или же Мы [[Сотворение|сотворили]] [[ангелы|ангелов]] [[Женский род|женщинами]], чему они были [[Шахада|свидетелями]]?''' | ||
'''151 | '''([[37:151]]) Воистину, в своем [[Отклонение|отклонении]] они [[говорить|говорят]]:''' | ||
'''152 | '''([[37:152]]) «[[Бог]] [[Родители|родил]]». Воистину, они — [[Ложь|лжецы]].''' | ||
153 | ([[37:153]]) Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями? | ||
154 | ([[37:154]]) Что с вами? Как вы судите? | ||
155 | ([[37:155]]) Не помянуть ли вам назидание? | ||
156 | ([[37:156]]) Или у вас есть ясное доказательство? | ||
157 | ([[37:157]]) Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду. | ||
158 | ([[37:158]]) Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета). | ||
159 | ([[37:159]]) Аллах превыше того, что они приписывают Ему. | ||
160 | ([[37:160]]) Не делают этого только избранные слуги Бога. | ||
161 | ([[37:161]]) Вы, и то, чему вы служите, | ||
162 | ([[37:162]]) не сможете отвратить от Него никого, | ||
163 | ([[37:163]]) кроме тех, кому суждено сгореть в Аду. | ||
'''164 | '''([[37:164]]) сказали: «У каждого из нас есть [[знание|известное]] [[стояние|место]].''' | ||
'''165 | '''([[37:165]]) Воистину, мы (''выстраиваемся'') [[ряд]]ами.''' | ||
'''166 | '''([[37:166]]) Воистину, мы [[Прославление|прославляем]] (''Бога'')».''' | ||
'''167 | '''([[37:167]]) и ими [[быть|было]] [[говорить|сказано]]:''' | ||
'''168 | '''([[37:168]]) «Если бы у нас было [[зикр|напоминание]] от [[Первенство|прежних]] (''народов''),''' | ||
169 | ([[37:169]]) то мы непременно были бы избранными слугами Бога». | ||
170 | ([[37:170]]) Они не уверовали в него, и скоро они узнают. | ||
171 | ([[37:171]]) Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово. | ||
172 | ([[37:172]]) Воистину, им будет оказана помощь. | ||
173 | ([[37:173]]) Воистину, Наше войско одержит победу. | ||
174 | ([[37:174]]) Отвернись же от них до определенного срока. | ||
175 | ([[37:175]]) Посмотри на них, и скоро они увидят. | ||
176 | ([[37:176]]) Неужели они торопят мучения от Нас? | ||
177 | ([[37:177]]) Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали. | ||
178 | ([[37:178]]) Отвернись же от них до определенного срока. | ||
179 | ([[37:179]]) Посмотри, и скоро они увидят. | ||
'''180 | '''([[37:180]]) Твой [[Господь]], [[Господь]] [[Могущественный|Могущества]] - [[Прославление|пречист]] и превыше того, что они Ему [[Приписывать|приписывают]].''' | ||
181 | ([[37:181]]) Мир посланникам! | ||
182 | ([[37:182]]) Хвала Богу, Господу миров! | ||
Версия 13:35, 2 января 2019
Во имя Бога, Милостивого, Милосердного!
(37:1) Клянусь выстроившимися в ряды,
(37:2) гонящими упорно,
(37:3) читающими напоминание!
(37:4) Воистину, ваш Бог — Единственный.
(37:5) Он — Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов.
(37:6) Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)
(37:7) и оберегаем его от всякого мятежного дьявола.
(37:8) Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,
(37:9) чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.
(37:10) Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь.
(37:11) Спроси их (людей), они созданы прочнее или то, что Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их из липкой глины.
(37:12) Но ты удивлен, а они глумятся.
(37:13) Когда же им напоминают, они (отказываются) вспоминать.
(37:14) Когда же они видят знамение, то не подчиняются.
(37:15) Они говорят: «Это — всего лишь очевидное колдовство.
(37:16) Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и станем прахом и костями?
(37:17) Или же наши праотцы?».
(37:18) Скажи: «Да, и вы будете унижены!».
(37:19) Раздастся один только глас, и все они будут смотреть.
(37:20) И они скажут: «Горе нам! Это — День Воздаяния!».
(37:21) Это — День Различения, который вы считали ложью.
(37:22) Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись
(37:23) вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад.
(37:24) Остановите их, и они будут спрошены:
(37:25) «Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?».
(37:26) О нет! Сегодня они будут покорны.
(37:27) Они будут обращаться друг к другу с вопросами.
(37:28) Они скажут: «Вы приходили к нам справа».
(37:29) Они ответят: «О нет! Вы сами не были верующими.
(37:30) Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного.
(37:31) Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание.
(37:32) Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими».
(37:33) Воистину, в тот день они разделят наказание.
(37:34) Воистину, так Мы поступаем с грешниками.
(37:35) Когда им говорили: «Нет божества, кроме Бога», — они превозносились
(37:36) и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради злого гения поэта?».
(37:37) О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников.
(37:38) Вы непременно вкусите мучительные страдания,
(37:39) и получите воздаяние только за то, что вы совершали.
(37:40) Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Бога.
(37:41) Именно им уготован известный удел —
(37:42) фрукты. Им будут оказаны почести
(37:43) в Садах блаженства.
(37:44) Они будут возлежать на топчанах друг против друга.
(37:45) Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина),
(37:46) белого, доставляющего удовольствие пьющим.
(37:47) Он не лишает рассудка и не пьянит.
(37:48) Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые,
(37:49) подобные оберегаемому яйцу.
(37:50) Они будут обращаться друг к другу с вопросами.
(37:51) Один из них скажет: «Был у меня товарищ.
(37:52) Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих?
(37:53) Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?»»
(37:54) Он скажет: «Не взгляните ли вы?».
(37:55) Он взглянет и увидит его в середине Ада.
(37:56) Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня.
(37:57) Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.
(37:58) Неужели мы никогда не умрем
(37:59) после нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?».
(37:60) Это и есть великое преуспеяние!
(37:61) Ради такого пусть трудятся труженики!
(37:62) Это угощение лучше или дерево Заккум?
(37:63) Мы сделали его искушением для беззаконников.
(37:64) Это — дерево, которое растет из основания Ада.
(37:65) Плоды его — словно головы дьяволов.
(37:66) Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы.
(37:67) Потом они (плоды заккума) будут смешаны для них с кипятком.
(37:68) А потом их вернут в Ад.
(37:69) Воистину, они нашли своих отцов заблудшими
(37:70) и сами поспешили по их стопам.
(37:71) До них впало в заблуждение большинство первых поколений.
(37:72) Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей.
(37:73) Посмотри же, каким был конец всех тех, кого предостерегали,
(37:74) кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.
(37:75) Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы.
(37:76) Мы спасли его и его семью от великой печали
(37:77) и сохранили только его потомство.
(37:78) Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.
(37:79) Мир Нуху (Ною) среди миров!
(37:80) Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
(37:81) Воистину, он — один из Наших верующих рабов.
(37:82) Затем Мы потопили всех остальных.
(37:83) Ибрахим (Авраам) был одним из его приверженцев.
(37:84) Вот он пришел к своему Господу с умиротворенным сердцем.
(37:85) Он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?
(37:86) Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?
(37:87) И что вы думаете о Господе миров?».
(37:88) Потом он бросил взгляд на звезды
(37:89) и сказал: «Воистину, я в депрессии».
(37:90) Они отвернулись от него, обратившись вспять.
(37:91) Он украдкой пробрался к их богам и сказал: «Не поесть ли вам?
(37:92) Что с вами? Почему вы не разговариваете?
(37:93) Он подошел к ним и стал бить их десницей.
(37:94) Они (язычники) направились к нему второпях.
(37:95) Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?
(37:96) Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)».
(37:97) Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!».
(37:98) Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.
(37:99) Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем.
(37:100) Господи, одари меня потомством из числа праведников!».
(37:101) Тогда Мы обрадовали его (вестью) о выдержанном мальчике.
(37:102) Когда он достиг того возраста, чтобы усердствовать вместе с ним, он сказал: «Сын мой! Я вижу во сне, что зарезаю тебя (*). Посмотри, что ты думаешь?». Он сказал: «Отец мой! Сделай то, что тебе велено. Если Бог пожелает, ты найдешь меня одним из терпеливых».
(37:103) Когда они оба покорились, и он уложил его на бок,
(37:104) Мы воззвали к нему: «О Авраам!
(37:105) Ты оправдал сновидение». Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
(37:106) Это и есть явное испытание (или явная милость).
(37:107) Мы выкупили его великой жертвой.
(37:108) Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.
(37:109) Мир Ибрахиму (Аврааму)!
(37:110) Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
(37:111) Воистину, он — один из Наших верующих рабов.
(37:112) Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) — пророке из числа праведников.
(37:113) Мы благословили его и Исхака (Исаака). Среди их потомства есть творящие добро и поступающие явно несправедливо к самим себе.
(37:114) Мы (определенно) оказали милость Моисею и Аарону.
(37:115) Мы спасли их обоих и их народ от великого бедствия.
(37:116) Мы (оказали) им помощь, и именно они стали победителями.
(37:117) Мы даровали им ясное Писание
(37:118) и повели их прямым путем.
(37:119) Мы оставили о них в последующих поколениях добрую молву.
(37:120) Мир Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону)!
(37:121) Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
(37:122) Воистину, они — одни из Наших верующих рабов.
(37:123) Илия также был одним из посланников.
(37:124) Он сказал своему народу: «Неужели вы не (проявите) осторожность?
(37:125) Неужели вы взываете к Баалу, и оставляете Наилучшего из творцов —
(37:126) Бога, Господа вашего и Господа ваших праотцев?».
(37:127) Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду,
(37:128) кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.
(37:129) Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.
(37:130) Мир Ильясину!
(37:131) Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
(37:132) Воистину, он — один из Наших верующих слуг.
(37:133) Лот также был одним из посланников.
(37:134) Мы спасли его, и всю его семью,
(37:135) кроме старухи, оставшейся позади.
(37:136) Затем Мы уничтожили всех остальных.
(37:137) Вы проходите мимо них утром
(37:138) и вечером. Неужели вы не разумеете?
(37:139) Иона также был одним из посланников.
(37:140) Он сбежал на переполненном корабле.
(37:141) Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.
(37:142) Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.
(37:143) Если бы он не был одним из прославляющих Бога,
(37:144) то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены.
(37:145) Мы выбросили его на открытую местность, и он был в депрессии.
(37:146) Мы взрастили над ним дерево, (дающее) успокоение.
(37:147) Мы отправили его к ста тысячам (человек) или даже больше того.
(37:148) Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.
(37:149) Спроси их: "Почему это у твоего Господа дочери, а у них — сыновья?"
(37:150) Или же Мы сотворили ангелов женщинами, чему они были свидетелями?
(37:151) Воистину, в своем отклонении они говорят:
(37:152) «Бог родил». Воистину, они — лжецы.
(37:153) Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями?
(37:154) Что с вами? Как вы судите?
(37:155) Не помянуть ли вам назидание?
(37:156) Или у вас есть ясное доказательство?
(37:157) Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.
(37:158) Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета).
(37:159) Аллах превыше того, что они приписывают Ему.
(37:160) Не делают этого только избранные слуги Бога.
(37:161) Вы, и то, чему вы служите,
(37:162) не сможете отвратить от Него никого,
(37:163) кроме тех, кому суждено сгореть в Аду.
(37:164) сказали: «У каждого из нас есть известное место.
(37:165) Воистину, мы (выстраиваемся) рядами.
(37:166) Воистину, мы прославляем (Бога)».
(37:168) «Если бы у нас было напоминание от прежних (народов),
(37:169) то мы непременно были бы избранными слугами Бога».
(37:170) Они не уверовали в него, и скоро они узнают.
(37:171) Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово.
(37:172) Воистину, им будет оказана помощь.
(37:173) Воистину, Наше войско одержит победу.
(37:174) Отвернись же от них до определенного срока.
(37:175) Посмотри на них, и скоро они увидят.
(37:176) Неужели они торопят мучения от Нас?
(37:177) Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали.
(37:178) Отвернись же от них до определенного срока.
(37:179) Посмотри, и скоро они увидят.
(37:180) Твой Господь, Господь Могущества - пречист и превыше того, что они Ему приписывают.
(37:181) Мир посланникам!
(37:182) Хвала Богу, Господу миров!