54:17: различия между версиями

Текущая версия на 07:07, 29 августа 2023

Сура Месяц ("Аль-Камар")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(54:17) И ведь Мы определённо облегчили Коран для Методологии. Так где же - применяющие методологию?

Перевод Крачковского

(54:17) И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий!

Перевод Кулиева

(54:17) Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли поминающие?

Текст на арабском

(54:17) وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Связанные аяты

(38:1) «Сад». И Коран, носитель Методологии!

(73:19) Ведь (она), это — напоминание, а тот, кто пожелает, изберёт путь к своему Господу.

(76:29) Ведь (она), это — напоминание, а тот, кто пожелает, изберёт путь к своему Господу.

(7:172) Вот твой Господь вынул из спинного (мозга) сынов Адама их потомство, и (заставил) их засвидетельствовать против самих себя: «Разве не Я - ваш Господь?». Они сказали: «Да, мы свидетельствуем!». (Это - для того), чтобы в День воскресения вы не говорили: «Мы не были проинформированы об этом».

(18:109) Скажи: «Если бы Море стало чернилами для слов моего Господа, то Море иссякло бы до того, как иссякли бы слова моего Господа, даже если бы Мы явили бы такое же (море) чернил.

(19:66-67) И говорит Человек: «Неужели мертвые кости, вскоре взойдут живыми?». Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было?

(19:97) Ведь Мы же облегчили его, посредством (используемого) тобою языка, для того, (чтобы) ты обрадовал, посредством него, Проявляющих Ответственность, и предостерег, посредством него, либеральные народы.

(31:27) Если бы все деревья Земли стали письменными тростями, а за Морем (чернил) распростерлись бы еще семь морей, то не иссякли бы слова Аллаха. Воистину, Аллах — могущественный, мудрый.

(37:13-14) Когда же им (предлагают) методологию, они не (принимают) методологию. Когда (они) видят знамение, то (называют) наркоманией.

(39:27) И ведь Мы определенно привели в этом Коране для Людей, все возможные притчи, — возможно они (воспользуются) методологией.

(44:58) Ведь Мы же облегчили его, посредством (используемого) тобою языка, возможно они (воспользуются) методологией.

(54:22), (54:32), (54:40) И ведь Мы определённо облегчили Коран для Методологии. Так где же - применяющие методологию?

(80:11-12) Но нет! Ведь (она), это — напоминание, и кто пожелает, может (использовать) эту методологию.

Рефрен

Четыре одинаковых аята в одной суре.

(54:17), (54:22), (54:32), (54:40)

(54:17) И ведь Мы определённо облегчили Коран для Методологии. Так где же - применяющие методологию?

См. также

Корпусная лингвистика

Рефрен

@@ Строка 23: / Строка 23: @@
 '''([[38:1]])''' «[[Сад]]». И '''[[Коран ++|Коран]], [[Зи|носитель]] [[Методология Зикр|Методологии]]'''!
-'''([[73:19]])''' [[Инна|Воистину]], '''[[Хаза|это]] — (''носитель'') [[Методология Зикр|методологии]]''', [[Фа|а]] [[Ман|тот, кто]] [[Хотеть|пожелает]], [[брать|изберёт]] [[путь]] [[иля|к]] своему [[господь|Господу]].
+'''([[73:19]])''' [[Инна|Ведь]] (''она''), '''[[Хаза|это]] — [[Методология Зикр|напоминание]]''', [[Фа|а]] [[Ман|тот, кто]] [[Хотеть|пожелает]], [[Брать|изберёт]] [[путь]] [[иля|к]] [[Ху|своему]] [[Господь|Господу]].
-'''([[76:29]])''' [[Инна|Воистину]], '''[[Хаза|это]] — (''носитель'') [[Методология Зикр|методологии]]''', [[Фа|а]] [[Ман|тот, кто]] [[Хотеть|пожелает]], [[брать|изберёт]] [[путь]] [[иля|к]] своему [[господь|Господу]].
+'''([[76:29]])''' [[Инна|Ведь]] (''она''), '''[[Хаза|это]] — [[Методология Зикр|напоминание]]''', [[Фа|а]] [[Ман|тот, кто]] [[Хотеть|пожелает]], [[Брать|изберёт]] [[путь]] [[иля|к]] [[Ху|своему]] [[Господь|Господу]].
 '''([[7:172]])''' Вот твой [[Господь]] [[Брать|вынул]] из [[доминанта|спинного]] (''мозга'') [[сын]]ов [[Адам]]а их [[потомство]], и (''заставил'') их [[шахада|засвидетельствовать]] против [[нафс|самих себя]]: «Разве не Я - ваш [[Господь]]?». Они [[говорить|сказали]]: «Да, мы [[шахада|свидетельствуем]]!». (''Это - для того''), чтобы в [[День воскресения]] вы не [[говорить|говорили]]: «Мы не [[быть|были]] [[гофля|проинформированы]] об этом».
@@ Строка 31: / Строка 31: @@
 '''([[18:109]])''' [[Говорить|Скажи]]: «Если бы [[Бахр|Море]] [[быть|стало]] [[Продление|чернилами]] для [[слово|слов]] моего [[Господь|Господа]], то [[Бахр|Море]] [[иссякать|иссякло]] бы [[Прошлое|до того]], как [[иссякать|иссякли]] бы [[слово|слова]] моего [[Господь|Господа]], даже если бы Мы [[Приходить|явили бы]] [[Подобный|такое же]] (''море'') [[Продление|чернил]].
-'''([[19:66]]-[[19:67|67]])''' [[Человек]] [[Говорить|говорит]]: «Неужели после того, как я умру, я выйду (''из могилы'') живым?». '''Разве [[человек]] не помнит''', что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было?
+'''([[19:66]]-[[19:67|67]])''' И [[Говорить|говорит]] [[Человек]]: «[[А|Неужели]] [[Смерть|мертвые]] [[кости]], [[Соуфа|вскоре]] [[Выход|взойдут]] [[Жизнь|живыми]]?». '''Разве [[человек]] не помнит''', что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было?
-'''([[19:97]])''' [[Инна|Ведь]] Мы [[Фа|же]] [[Облегчение|облегчили]] [[Ху|его]], [[Би|посредством]] (''используемого'') [[Кя|тобою]] [[язык]]а, [[Ли|для того]], (''чтобы'') ты [[Башар|обрадовал]], [[Би|посредством]] [[Ху|него]], [[такуа|Проявляющих Ответственность]], и [[Назар|предостерег]], [[Би|посредством]] [[Ху|него]], [[Либерализм|либеральные]] [[народ]]ы.
+'''([[19:97]])''' [[Инна|Ведь]] Мы [[Фа|же]] [[Облегчение|облегчили]] [[Ху|его]], [[Би|посредством]] (''используемого'') [[Кя|тобою]] [[язык]]а, [[Ли|для того]], (''чтобы'') ты [[Башар|обрадовал]], [[Би|посредством]] [[Ху|него]], [[Такуа|Проявляющих Ответственность]], и [[Назар|предостерег]], [[Би|посредством]] [[Ху|него]], [[Либерализм|либеральные]] [[народ]]ы.
-'''([[31:27]])''' Если бы все [[дерево|деревья]] [[земля|Земли]] стали [[Калам|письменными тростями]], а [[После|за]] [[Бахр|Морем]] (''чернил'') [[Продление|распростерлись]] бы еще [[семь]] [[Бахр|морей]], то не [[Иссякать|иссякли]] бы [[Слово|слова]] [[Бог]]а. [[Инна|Воистину]], [[Бог]] — [[могущественный]], [[мудрый]].
+'''([[31:27]])''' Если бы все [[дерево|деревья]] [[земля|Земли]] стали [[Калам|письменными тростями]], а [[После|за]] [[Бахр|Морем]] (''чернил'') [[Продление|распростерлись]] бы еще [[семь]] [[Бахр|морей]], то не [[Иссякать|иссякли]] бы [[Слово|слова]] [[Аллах]]а. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] — [[могущественный]], [[мудрый]].
 '''([[37:13]]-[[37:14|14]])''' '''Когда же им (''предлагают'') [[Методология Зикр|методологию]], они [[Ля|не]] (''принимают'')''' [[Методология Зикр|методологию]]. [[Иза-изан-изин|Когда]] (''они'') [[Видеть|видят]] [[Аяты|знамение]], то (''называют'') [[Алхимия|наркоманией]].
-'''([[39:27]])''' И ведь Мы [[Побивание|привели]] в этом [[Коран ++|Коране]] для [[люди|людей]] [[всегда|всевозможные]] [[Притча|притчи]]. '''Быть может они (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]]'''.
+'''([[39:27]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Побивание|привели]] [[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], [[Всегда|все]][[Мин|возможные]] [[Притча|притчи]], — '''[[Ля'алля|возможно]] [[Хум|они]] (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]]'''.
 '''([[44:58]])''' [[Инна|Ведь]] Мы [[Фа|же]] [[Облегчение|облегчили]] [[Ху|его]], [[Би|посредством]] (''используемого'') [[Кя|тобою]] [[язык]]а, [[Ля'алля|возможно]] [[Хум|они]] (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]].
@@ Строка 45: / Строка 45: @@
 '''([[54:22]]), ([[54:32]]), ([[54:40]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определённо]] [[Облегчение|облегчили]] [[Коран ++|Коран]] [[Ли|для]] [[Методология Зикр|Методологии]]. [[Халь|Так где]] [[Фа|же]] - [[Мин|при]]меняющие [[Методология Зикр|методологию]]?
-'''([[80:11]]-[[80:12|12]])''' Но нет! Это - (''носитель'') [[Методология Зикр|методологии]], '''и кто [[Хотеть|пожелает]], может (''использовать'') эту [[Методология Зикр|методологию]].'''
+'''([[80:11]]-[[80:12|12]])''' [[Калля|Но нет]]! [[Инна|Ведь]] (''она''), [[Хаза|это]] — [[Методология Зикр|напоминание]], '''и кто [[Хотеть|пожелает]], может (''использовать'') эту [[Методология Зикр|методологию]]'''.
 ==[[Рефрен]]==