Поражать: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 47: | Строка 47: | ||
'''([[4:78]])''' [[Смерть]] [[Настигать|настигнет]] [[Кум|вас]], [[Айна|где бы]] вы [[Ма|ни]] [[Быть|находились]], даже [[Ляу|если]] вы [[Быть|окажетесь]] [[Фи|в]] [[Высокий|вознесённых]] [[Созвездие|созвездиях]]. А [[Ин|если]] '''[[Хум|их]] [[Поражать|постигает]]''' (''[[араб]]. تُصِبْهُمْ, тусибхум'') [[Добро|благо]], они [[говорить|говорят]]: «[[Мин|Ис]][[У Нас|точник]] [[Хаза|этого]] - [[Аллах]]»! А [[Ин|если]] '''[[Хум|их]] [[Поражать|постигает]]''' (''[[араб]]. تُصِبْهُمْ, тусибхум'') [[Грех сайиат|потрясение]], они [[Говорить|говорят]]: «[[Мин|Ис]][[У Нас|точник]] [[Хаза|этого]] - [[Кя|ты]]»! [[Говорить|Скажи]]: «[[Мин|Ис]][[У Нас|точник]] [[Всегда|всего]] - [[Аллах]]»! [[Ма мест|Что]] [[Фа|же]] (''происходит'') [[Ли|с]] [[Хауляй|вот этим]] [[Народ]]ом - [[Почти|едва]] [[Ля|ли]] [[Понимать|понимающим]] [[Хадис|уведомления]]? | '''([[4:78]])''' [[Смерть]] [[Настигать|настигнет]] [[Кум|вас]], [[Айна|где бы]] вы [[Ма|ни]] [[Быть|находились]], даже [[Ляу|если]] вы [[Быть|окажетесь]] [[Фи|в]] [[Высокий|вознесённых]] [[Созвездие|созвездиях]]. А [[Ин|если]] '''[[Хум|их]] [[Поражать|постигает]]''' (''[[араб]]. تُصِبْهُمْ, тусибхум'') [[Добро|благо]], они [[говорить|говорят]]: «[[Мин|Ис]][[У Нас|точник]] [[Хаза|этого]] - [[Аллах]]»! А [[Ин|если]] '''[[Хум|их]] [[Поражать|постигает]]''' (''[[араб]]. تُصِبْهُمْ, тусибхум'') [[Грех сайиат|потрясение]], они [[Говорить|говорят]]: «[[Мин|Ис]][[У Нас|точник]] [[Хаза|этого]] - [[Кя|ты]]»! [[Говорить|Скажи]]: «[[Мин|Ис]][[У Нас|точник]] [[Всегда|всего]] - [[Аллах]]»! [[Ма мест|Что]] [[Фа|же]] (''происходит'') [[Ли|с]] [[Хауляй|вот этим]] [[Народ]]ом - [[Почти|едва]] [[Ля|ли]] [[Понимать|понимающим]] [[Хадис|уведомления]]? | ||
'''([[4:79]])''' [[Ма мест|То что]] [[Поражать|постигает]] [[Кя|тебя]] [[Мин|из]] [[Добро|благого]] - [[Фа|то]] - [[Мин|от]] [[ | '''([[4:79]])''' [[Ма мест|То что]] [[Поражать|постигает]] [[Кя|тебя]] [[Мин|из]] [[Добро|благого]] - [[Фа|то]] - [[Мин|от]] [[Аллах]]а. А [[Ма мест|то что]] [[Поражать|постигает]] '''[[Кя|тебя]]''' (''[[араб]]. أَصَابَكَ, асобакя'') [[Мин|из]] [[Грех сайиат|потрясений]], [[Фа|то]] - [[Мин|от]] [[Кя|тебя]] [[Нафс|самого]]. И Мы [[Послание|отправили]] [[Кя|тебя]] [[Ли|к]] [[Люди|Людям]] - [[посланник]]ом, и [[Достаточный|достаточно]] [[Аллах]]а, [[Би|как]] [[Шахид|cвидетеля]]. | ||
==[[Поражать|Постигает]] [[добро]]== | ==[[Поражать|Постигает]] [[добро]]== | ||
| Строка 61: | Строка 61: | ||
'''([[2:19]])''' Или [[Кяль|подобно]] [[Поражать|катаклизму]] (''[[араб]]. كَصَيِّبٍ, касойибин''),(''обрушившемуся'') [[Мин|с]] [[Небеса|Неба]], [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Зульм|мрак]], и [[гром]], и [[молния]]. Они [[Делать|суют]] [[Хум|свои]] [[пальцы]] [[Фи|в]] [[Хум|свои]] [[уши]], [[Мин|от]] [[Грохот грома|грохота]], в [[Смерть|смертельном]] [[Страх хадара|испуге]]. И [[Аллах]] (''применяет'') [[Мухит|истощение]] [[Би|к]] [[Куфр|Отрицающим]]. | '''([[2:19]])''' Или [[Кяль|подобно]] [[Поражать|катаклизму]] (''[[араб]]. كَصَيِّبٍ, касойибин''),(''обрушившемуся'') [[Мин|с]] [[Небеса|Неба]], [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Зульм|мрак]], и [[гром]], и [[молния]]. Они [[Делать|суют]] [[Хум|свои]] [[пальцы]] [[Фи|в]] [[Хум|свои]] [[уши]], [[Мин|от]] [[Грохот грома|грохота]], в [[Смерть|смертельном]] [[Страх хадара|испуге]]. И [[Аллах]] (''применяет'') [[Мухит|истощение]] [[Би|к]] [[Куфр|Отрицающим]]. | ||
==[[Поражать|Постигшая]] [[Фадль|милость]] от [[ | ==[[Поражать|Постигшая]] [[Фадль|милость]] от [[Аллах]]а== | ||
'''([[4:73]])''' Если же '''вас''' [[Поражать|постигнет]] (''[[араб]]. أَصَابَكُمْ, асобакум'') [[Фадль|милость]] от [[ | '''([[4:73]])''' Если же '''вас''' [[Поражать|постигнет]] (''[[араб]]. أَصَابَكُمْ, асобакум'') [[Фадль|милость]] от [[Аллах]]а, то он (''непременно'') [[Говорить|скажет]], словно [[между]] ним и [[между]] вами никогда не [[Быть|было]] никакого [[Взаимопонимание|взаимопонимания]]: «Вот если бы я [[Быть|был]] [[Ма'а|вместе с]] [[Хум|ними]], и [[Успех фауз|добился]] бы [[Великий|великого]] [[Успех фауз|успеха]]!» | ||
==[[ | ==[[Аллах]] [[Поражать|карает]] за [[Грех зунуб|грехи]]== | ||
'''([[5:49]])''' И [[ | '''([[5:49]])''' И [[Судить|суди]] [[между]] [[Хум|ними]], [[Би|согласно]] [[Ма мест|тому, что]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Аллах]], и [[Ля|не]] [[Последователи|потакай]] [[Хум|их]] [[Желание|желаниям]], и [[Страх хадара|остерегайся]] [[Хум|их]], [[Ин|если]] они (''попытаются'') [[Фитна|отвлечь]] [[Кя|тебя]] [['Ан|от]] [[Часть|части]] [[Ма мест|того, что]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Кя|теб]][[Иля|е]] [[Аллах]]. [[Инна|Если]] [[Фа|же]] они [[поворот|отвернутся]], [[Фа|то]] [[Знание|знай]] - [[Ма|без]][[Инна|условно]] [[Аллах]] [[Желать|желает]], [[Ан|чтобы]] '''[[Хум|они]]''' ('''''были''''') [[Поражать|поражены]] (''[[араб]]. يُصِيبَهُمْ, юсыбахум'') [[Би|за]] [[часть]] [[Хум|их]] [[Грех зунуб|преступлений]]. А [[Инна|ведь]] [[Большинство|многие]] [[Мин|из]] [[Люди|Людей]] - [[Ля|ярые]] [[Нечестивцы|отступники]]. | ||
==[[Поражать|Разразивщийся]] [[дождь|ливень]]== | ==[[Поражать|Разразивщийся]] [[дождь|ливень]]== | ||
'''([[2:264]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Не [[Ложь батыль|делайте лживыми]] ваши [[ | '''([[2:264]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Не [[Ложь батыль|делайте лживыми]] ваши [[Садака|милостыни]], (''напоминаниями о своем'') [[Великодушие|великодушии]], и (''другими'') [[Дискомфорт|неприятными]] (''комментариями''), подобно тем [[Люди|людям]], которые [[Нафака|расходуют]] свое [[имущество]] ради [[Показуха|показухи]], при этом [[Неверующие|не веруя]] ни в [[Аллах]]а, ни в [[Последний день]]. [[Притча|Притчей]] о них, является [[притча]] о [[Скала|гладкой скале]], покрытой (''слоем'') [[Пыль туроб|пыли]]. '''Но вот''' [[Поражать|грянул]] (''[[араб]]. فَأَصَابَهُ, фа-асобаху'') [[Дождь|ливень]], и [[Оставление|оставил]] (''скалу'') [[Голый|голой]]. [[Устойчивый оборот 5|Они не властны ни над чем]] из того, что [[Приобретение|приобрели]]. А [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Руководство|направляет]] (''к истине'') [[Куфр|Отрицающий]] [[Народ]]. | ||
'''([[2:265]])''' [[Притча|Притчей]] о тех, которые [[ | '''([[2:265]])''' [[Притча|Притчей]] о тех, которые [[Нафака|расходуют]] свое [[имущество]], в [[Искать|поисках]] [[Довольство|довольства]] [[Аллах]]а, [[Укреплять|укрепляя]] [[Нафс|себя]], является [[Притча|притча]] о [[Би|раз]][[рост|растающемся]] [[Рай|саде]]. Если [[Поражать|грянет]] (''[[араб]]. أَصَابَهَا, асобаха'') [[Дождь|ливень]], то его [[Кушать|плодо]][[Приходить|ношение]] [[Приумножать|прирастает]]. Если же [[Дождь|ливень]] не [[Поражать|разразится]] (''[[араб]]. يُصِبْهَا, юсыбха''), то (''ему достаточно'') и [[Моросящий дождь|моросящего дождя]]. [[Аллах]], [[Би|за]] [[Ма мест|тем, что]] вами [[Деяния|совершается]] - [[Всевидящий|наблюдающий]]. | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
Текущая версия на 17:20, 5 апреля 2024
Этимология
Корень ṣād wāw bā (ص و ب), согласно corpus.quran.com, употреблен в Коране 77 раз.
Постигшая беда
(2:156) которые, когда их постигает (араб. أَصَابَتْهُمْ, асобатхум) беда (араб. مُصِيبَةٌ, мусыбатун), говорят: «Воистину, (мы принадлежим) Аллаху, и к Нему мы вернемся».
(3:153) Вот вы бросились бежать, ни на кого не оглядываясь, тогда как Посланник призывал вас, (находясь) позади вас, и Аллах воздал вам скорбью за скорбь, чтобы соизмеряли (проявление) сожаления о том, что вами упущено, и о том, что поразило вас (араб. أَصَابَكُمْ, асобакум). Аллах осведомлен о том, что вы совершаете.
(3:165) Или когда беда постигла вас (араб. أَصَابَتْكُمْ, асобаткум). В то (время), как вы причинили им (араб. أَصَبْتُمْ, асобтум) вдвое больше, вы сказали: «С чего бы так?». Скажи: «Это - от исходит вас самих». Ведь Аллах определяет (регламент) для всего сущего.
(3:166) И то, что постигло вас (араб. أَصَابَكُمْ, асобакум) в день Встречи двух общин, (произошло) с соизволения Аллаха, и чтобы Он узнал Доверившихся
(4:62) Каково же (будет), когда их постигнет (араб. أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ, асобатхум мусыбатун) возмездие, за то, что уготовили их руки, затем они придут к тебе, клянясь Аллахом, (заверяя): «Мы хотели лишь добра и скоординированности»?
(4:72) Воистину, среди вас есть такой, который задержится, и если вас постигнет (араб. أَصَابَكُمْ, асобакум) беда (араб. مُصِيبَةٌ, мусыбатун), то он скажет: «Аллах (оказал) мне милость тем, что я не стал мучеником (наряду) с ними».
(5:52) Ты видишь, что те, в чьи сердцах смрад, поспешают среди них, и говорят: «Мы боимся, что нас постигнет (араб. تُصِيبَنَا, тусыбана) беда». Но, может быть, Аллах явится с победой или Своим повелением, и тогда они станут сожалеть о том, что утаивали в себе.
(42:30) И любое бедствие (араб. مُصِيبَةٍ, мусыбатин) постигает вас (араб. أَصَابَكُمْ, асобакум) лишь за то, что приобрели ваши руки, и Он прощает многое.
(57:22) Не обрушится (араб. مُصِيبَةٍ, мусыбатин) какому-либо бедствию (араб. أَصَابَ, асоба) на Землю, и не (пасть) на вас самих, кроме (записанных) в тексте, ещё до того, как она была Нами пробуждена. Ведь это для Аллаха легко.
Причинение Ущерба
(3:172) которые ответили Аллаху и Посланнику, уже после того, как им (был) причинён (араб. أَصَابَهُمُ, асобахуму) Ущерб. Тем из них, которые совершенствовались, (проявляя) ответственность - великая награда.
Сад, пораженный огненным вихрем
(2:266) Согласится ли кто-нибудь из вас, если у него будет сад из финиковых пальм и виноградных лоз, в котором текут реки, и растут для него всякие плоды, чтобы (его сад) был поражен (араб. فَأَصَابَهَا, фа-асобаха) огненным вихрем, и сгорел, (в то время) когда его постигнет старость, а его дети будут еще беспомощны? Так Аллах разъясняет вам Знамения, - быть может, вы (воспользуетесь) аллегорическим (мышлением).
Порывы ветра,
(3:117) Пример того, что они расходуют в этой Банальной Жизни, сродни примеру ветра, в нём (fem!) (неистовый) шквал, поразивший (араб. أَصَابَتْ, асобат) урожай народа, (обратившего) помрачение против самих себя. И вот он уничтожил его. И не Аллах омрачал их, однако же, они сами омрачали себя.
(38:36) Тогда Мы (отдали) ему контроль над ветром, который аккуратно двигал (корабли) по его велению, куда бы он не дул (араб. أَصَابَ, асоба),
Постигла старость
(2:266) Согласится ли кто-нибудь из вас, если у него будет сад из финиковых пальм и виноградных лоз, в котором текут реки, и растут для него всякие плоды, чтобы (его сад) был поражен огненным вихрем, и сгорел, (в то время) когда его постигнет (араб. وَأَصَابَهُ, уа-асобаху) старость, а его дети будут еще беспомощны? Так Аллах разъясняет вам Знамения, - быть может, вы (воспользуетесь) аллегорическим (мышлением).
Постигает потрясение
(3:120) Если с вами случается доброе, это злит их; если же вас постигает (араб. تُصِبْكُمْ, тасибкум) зло, они радуются. Но если вы (будете) терпеливы и ответственны, то их козни не (причинят) вам никакого вреда. Воистину, Аллах объемлет все их деяния.
(4:78) Смерть настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы окажетесь в вознесённых созвездиях. А если их постигает (араб. تُصِبْهُمْ, тусибхум) благо, они говорят: «Источник этого - Аллах»! А если их постигает (араб. تُصِبْهُمْ, тусибхум) потрясение, они говорят: «Источник этого - ты»! Скажи: «Источник всего - Аллах»! Что же (происходит) с вот этим Народом - едва ли понимающим уведомления?
(4:79) То что постигает тебя из благого - то - от Аллаха. А то что постигает тебя (араб. أَصَابَكَ, асобакя) из потрясений, то - от тебя самого. И Мы отправили тебя к Людям - посланником, и достаточно Аллаха, как cвидетеля.
Постигает добро
(3:120) Если с вами случается доброе, это злит их; если же вас постигает зло, они радуются. Но если вы (будете) терпеливы и ответственны, то их козни не (причинят) вам никакого вреда. Воистину, Аллах объемлет все их деяния.
(4:78) Смерть настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы окажетесь в вознесённых созвездиях. А если их постигает (араб. تُصِبْهُمْ, тусибхум) благо, они говорят: «Источник этого - Аллах»! А если их постигает (араб. تُصِبْهُمْ, тусибхум) потрясение, они говорят: «Источник этого - ты»! Скажи: «Источник всего - Аллах»! Что же (происходит) с вот этим Народом - едва ли понимающим уведомления?
(4:79) То что постигает (араб. أَصَابَكَ, асобакя) тебя из благого - то - от Аллаха. А то что постигает тебя из потрясений - то - от тебя самого. И Мы отправили тебя к Людям - посланником. И достаточно Аллаха, как cвидетеля.
Разразивщаяся гроза
(2:19) Или подобно катаклизму (араб. كَصَيِّبٍ, касойибин),(обрушившемуся) с Неба, в нём мрак, и гром, и молния. Они суют свои пальцы в свои уши, от грохота, в смертельном испуге. И Аллах (применяет) истощение к Отрицающим.
Постигшая милость от Аллаха
(4:73) Если же вас постигнет (араб. أَصَابَكُمْ, асобакум) милость от Аллаха, то он (непременно) скажет, словно между ним и между вами никогда не было никакого взаимопонимания: «Вот если бы я был вместе с ними, и добился бы великого успеха!»
Аллах карает за грехи
(5:49) И суди между ними, согласно тому, что ниспослал Аллах, и не потакай их желаниям, и остерегайся их, если они (попытаются) отвлечь тебя от части того, что ниспослал тебе Аллах. Если же они отвернутся, то знай - безусловно Аллах желает, чтобы они (были) поражены (араб. يُصِيبَهُمْ, юсыбахум) за часть их преступлений. А ведь многие из Людей - ярые отступники.
Разразивщийся ливень
(2:264) О те, которые доверились! Не делайте лживыми ваши милостыни, (напоминаниями о своем) великодушии, и (другими) неприятными (комментариями), подобно тем людям, которые расходуют свое имущество ради показухи, при этом не веруя ни в Аллаха, ни в Последний день. Притчей о них, является притча о гладкой скале, покрытой (слоем) пыли. Но вот грянул (араб. فَأَصَابَهُ, фа-асобаху) ливень, и оставил (скалу) голой. Они не властны ни над чем из того, что приобрели. А Аллах не направляет (к истине) Отрицающий Народ.
(2:265) Притчей о тех, которые расходуют свое имущество, в поисках довольства Аллаха, укрепляя себя, является притча о разрастающемся саде. Если грянет (араб. أَصَابَهَا, асобаха) ливень, то его плодоношение прирастает. Если же ливень не разразится (араб. يُصِبْهَا, юсыбха), то (ему достаточно) и моросящего дождя. Аллах, за тем, что вами совершается - наблюдающий.