Менять: различия между версиями

Текущая версия на 15:55, 27 декабря 2023

Этимология

Корень bā dāl lām (ب د ل), согласно corpus.quran.com, употреблен в Коране 44 раза.

Концептуально

(35:8) Не ужели отдельные, совершённые им злодеяния, (будучи) приукрашенными для него, по казались ему прекрасными? А ведь Аллах (вводит) в заблуждение кого пожелает, и направляет кого пожелает. Так не изводи же свою душу, сожалея по ним. Ведь Аллах знает о том, что они вытворяют.

В Коране

(2:59) Сторонники обскурантизма под менили (араб. فَبَدَّلَ, фабаддаля) слово, которое (было) им сказано - на другое. И вот Мы ниспослали на сторонников обскурантизма - кару с Неба, (в воздаяние) за то, что они проявили своё нечестие.

(2:108) Или же вы хотите рас спрашивать вашего Посланника также, как прежде (донимали) вопросами Моисея? А тот, кто выменял (араб. يَتَبَدَّلِ, ятабаддали) Отрицание за Доверие, конечно же сбился со сбалансированного Пути.

(33:23) Среди Доверившихся - мужчина, реализовавший те полномочия, что (возложил) на него Аллах, и среди них - такой, кто завершил свой срок, и среди них - такой, кто предостерегает, и такой, кто производит замены,

(73:8) (Используй) же методологию имени твоего Господа, производя замены Его знаками.

Менять скверное на хорошее

(2:61) Вот вы сказали: «О, Моисей! Мы не сможем терпеть однообразную пищу. Помолись же за нас своему Господу, чтобы Он взрастил для нас из того, что произрастает на земле - овощи, и огурцы, и чеснок, и чечевицу, и лук. Он сказал: «Неужели вы (просите) заменить (араб. أَتَسْتَبْدِلُونَ, атастабдилюна) лучшее тем, что хуже? Спуститесь (обратно) в Египет, и там вы получите все, о чем просите». И были поражены они унижением и бедностью, и навлекли (на себя) гнев от Аллаха. Это - потому, что они стали отрицающими к аятам Аллаха, и без Права убивали Пророков! Это - потому что они были ослушниками и преступали границы.

(4:2) И отдавайте сиротам их имущество, и не меняйте (араб. تَتَبَدَّلُوا, татабаддалю) плохое на хорошее. Не пожирайте их имущества вместе со своим имуществом. Воистину, это - большой грех.

(14:28) Не взглянуть ли тебе на тех, которые заменили (араб. بَدَّلُوا, баддалю) благоволение Аллаха - отрицанием, и ввели свой народ в Обитель Краха -

(9:39) Если вы не выступите в поход, то Он подвергнет вас мучительным страданиям, и заменит вас (араб. وَيَسْتَبْدِلْ, уа-ястабдиль) другими людьми. Вы ничем не навредите Ему, ибо Аллах властен над всем сущим.

(47:38) Вот вас призывают делать пожертвования на пути Аллаха, и среди вас находятся такие, которые скупятся. Кто скупится, тот скупится только во вред себе. Аллах — богат, а вы — бедны. И если вы отвернетесь, Он заменит вас (араб. يَسْتَبْدِلْ, ястабдиль) другим народом, впоследствии не ставшим (поступать) подобно вам.

(70:40-41) Но нет же! Утверждаю, (обращаясь) к Господу Востоков и Западов! Ведь воистину, Мы (обладаем) способностью для того чтобы заменить часть из них. И Нам не присуща поспешность.

см. также (4:133) и (14:19).

Менять одну супругу на другую

(4:20) Если вы пожелали заменить (араб. اسْتِبْدَالَ, истибдаля) (одну) супругу вместо (другой) супруги, и если одной из них вы дали кантар, то ничего не берите себе из этого. Неужели вы станете забирать это, (поступая) лживо, и (совершая) очевидный грех?

(66:5) Возможно, что его Господь, если он разведется с вами, (посодействует) чтобы заменить ему (араб. يُبَدِّلَ لَّهُ, юбаддыль-ляху) супругами, лучшими чем вы - покорными, доверяющими, послушными, кающимися, услужливыми, (готовыми к) странствиям, отзывчивыми, девственицами.

Менять кожу

(4:56) Ведь тех, которые (проявляли) отрицание к Нашим аятам, вскоре Мы (заставим) их увязнуть в агонии. Всякий раз, как только их аватары (достигнут) смертного одра, Мы заменим их (араб. بَدَّلْنَاهُمْ, баддальнахум) другими аватарами, чтобы они (вновь) вкусили Мучений. Ведь Аллах является - могущественным, мудрым.

Изменение завещания

(2:181) Тот же, кто подменит (араб. بَدَّلَهُ, баддаляху) (истинную суть Заповедей) после того, как он её услышал, то, без условно этот грех, (останется) на совершивших эту подмену (араб. يُبَدِّلُونَهُ, юбаддилюнаху). Ведь Аллах - слышащий, знающий.

Променявшие милость Аллаха

(2:211) Спроси Сынов Израиля, сколько ясных знамений Мы дали им. Если кто променяет (араб. يُبَدِّلْ, юбаддиль) милость Аллаха после того, как она явилась к нему, то ведь Аллах суров в наказании.

Нет замены Словам Аллаха

(6:115) И вовремя (явлено) слово твоего Господа - правдиво и справедливо! Не (подобрать) замены (араб. مُبَدِّلَ, мубаддиля) для Его слов. И именно Он - Слышащий, Знающий.

Нет замены Закону (Сунне) Аллаха

(33:62) Sanity Аллаха в тех, которые представлены в фабуле, и ты не найдёшь для sanity Аллаха замены] (араб. تَبْدِيلًا, табдылян).

(35:43) Они превозносились на Земле, и замышляли Зло. Но в итоге, Злые Козни обращались против их семей. Неужели они ожидают чего-либо иного, помимо sanity прежних (посланников)? Но ты не найдешь замены (араб. تَبْدِيلًا, табдылян) sanity Аллаха, и не найдешь изменений sanity Аллаха.

(48:23) Sanity Аллаха, который неизменно проявлялся в прошлом, и ты никогда не найдёшь для sanity Аллаха, замены (араб. تَبْدِيلًا, табдылян).

См. также

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+==[[Этимология]]==
+Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bdl '''bā dāl lām''' (''ب د ل'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблен в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bdl 44 раза].
-[[зульм|Беззаконники]] '''заменили''' (''[[араб]]. فَبَدَّلَ, фабаддаля'') сказанное им [[слово]] [[другой|другим]], и Мы [[ниспосланное|ниспослали]] на [[зульм|беззаконников]] [[риджз|кару]] с [[небеса|небес]] за то, что они были [[Нечестивцы|нечестивцами]]. (2:59)
+==[[Концепт]]уально==
+'''([[35:8]])''' [[А|Не]][[Фа|ужели]] [[Мин|отдельные]], [[Деяния|совершённые]] [[Ху|им]] [[Зло суан|злодеяния]], (''будучи'') [[Украшение|приукрашенными]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для него]], [[Фа|по]][[Видеть|казались]] [[Ху|ему]] [[Добро|прекрасными]]? [[Фа|А]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]] (''вводит'') [[Заблудшие|в заблуждение]] [[Ма мест|кого]] [[Хотеть|пожелает]], и [[Руководство|направляет]] [[Ма мест|кого]] [[Хотеть|пожелает]]. Так [[Ля|не]] [[Захаб|изводи]] [[Фа|же]] [[Кя|свою]] [[Нафс|душу]], [[Сожаление|сожалея]] [['аля|по]] [[Хум|ним]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Знание|знает]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] они [[Делать|вытворяют]].
+==В [[Коран ++|Коране]]==
+'''([[2:59]])''' [[Аллязи|Сторонники]] [[Зульм|обскурантизма]] [[Фа|под]][[Менять|менили]] (''[[араб]]. فَبَدَّلَ, фабаддаля'') [[Говорить|слово]], [[Аллязи|которое]] (''было'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Говорить|сказано]] - на [[Другой|другое]]. [[Фа|И вот]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [['аля|на]] [[Аллязи|сторонников]] [[Зульм|обскурантизма]] - [[Риджз|кару]] [[Мин|с]] [[Небеса|Неба]], (''в воздаяние'') [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] они [[Быть|проявили]] своё [[Нечестивцы|нечестие]].
+'''([[2:108]])''' [[Ам|Или же]] вы [[Желать|хотите]] [[Ан|рас]][[Вопрос|спрашивать]] [[Кум|вашего]] [[Посланник]]а [[Ма мест|также]], [[Кяль|как]] [[Прошлое|прежде]] (''донимали'') [[вопрос]]ами [[Моисей|Моисея]]? А [[Ман|тот, кто]] [[Менять|выменял]] (''[[араб]]. يَتَبَدَّلِ, ятабаддали'') [[Куфр|Отрицание]] [[Би|за]] [[Иман|Доверие]], [[Код|конечно]] [[Фа|же]] [[Заблудшие|сбился]] со [[Равный|сбалансированного]] [[Путь|Пути]].
+'''([[33:23]])''' [[Мин|Среди]] [[Иман|Доверившихся]] - [[мужчина]], [[Садака|реализовавший]] [[Ма мест|те]] [[Договор|полномочия]], что (''возложил'') [['аля|на]] [[Ху|него]] [[Аллах]], и [[Мин|среди]] [[Хум|них]] - [[Ман|такой, кто]] [[Вершить|завершил]] [[Ху|свой]] [[Срок аджал|срок]], и [[Мин|среди]] [[Хум|них]] - [[Ман|такой, кто]] [[Назар|предостерегает]], и [[Ман|такой, кто]] [[Менять|производит]] [[Менять|замены]],
+'''([[73:8]])''' (''Используй'') же [[Методология Зикр|методологию]] [[Имя|имени]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]], [[Менять|производя]] [[Менять|замены]] [[Ху|Его]] [[знак]]ами.
+==[[Менять]] [[Плохое|скверное]] на [[Хорошее|хорошее]]==
+'''([[2:61]])''' Вот вы [[Говорить|сказали]]: «О, [[Моисей]]! Мы не сможем [[Терпение|терпеть]] однообразную [[Пища|пищу]]. [[Мольба|Помолись]] же за нас своему [[Господь|Господу]], чтобы Он [[Выход|взрастил]] для нас из того, что [[Расти|произрастает]] на [[Земля|земле]] - [[овощ]]и, и [[Овощ|огурцы]], и [[Овощ|чеснок]], и [[Овощ|чечевицу]], и [[Овощ|лук]]. Он [[Говорить|сказал]]: «'''Неужели вы''' (''просите'') [[Менять|заменить]] (''[[араб]]. أَتَسْتَبْدِلُونَ, атастабдилюна'') [[Добро хоир|лучшее]] тем, что [[Низший|хуже]]? [[Спускаться|Спуститесь]] (''обратно'') в [[Египет]], и там вы получите все, о чем [[Вопрос|просите]]». И были [[Побивание|поражены]] они [[унижение]]м и [[бедность]]ю, и [[Навлекать|навлекли]] (''на себя'') [[гнев]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а. [[Залик|Это]] - [[Би|потому]], [[Ан|что]] [[Хум|они]] [[Быть|стали]] [[Куфр|отрицающими]] [[Би|к]] [[Знак|аятам]] [[Аллах]]а, и [[Другой|без]] [[Истина|Права]] [[Убийство|убивали]] [[Пророк]]ов! [[Залик|Это]] - [[Би|потому]] [[Ма мест|что]] они [[Быть|были]] [[ослушник]]ами и [[Граница|преступали границы]].
+'''([[4:2]])''' И [[Давать|отдавайте]] [[Сироты|сиротам]] их [[Имущество|имущество]], и не [[Менять|меняйте]] (''[[араб]]. تَتَبَدَّلُوا, татабаддалю'') [[плохое]] на [[хорошее]]. Не [[Кушать|пожирайте]] их [[Имущество|имущества]] вместе со своим [[Имущество|имуществом]]. [[Инна|Воистину]], это - [[большой]] [[Грех хубан|грех]].
+'''([[14:28]])''' [[Лям +|Не]] [[Видеть|взглянуть]] [[А|ли]] тебе [[Иля|на]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Менять|заменили]] (''[[араб]]. بَدَّلُوا, баддалю'') [[Нигмат|благоволение]] [[Аллах]]а - [[Куфр|отрицанием]], и [[Вход|ввели]] [[Хум|свой]] [[народ]] в [[Жилище|Обитель]] [[Провал|Краха]] -
+==[[Менять|Заменит]] вас [[Другой|другими]] [[народ|людьми]]==
+'''([[9:39]])''' Если вы не выступите в [[Путешествие|поход]], то Он подвергнет вас мучительным страданиям, '''и''' [[Менять|заменит]] '''вас''' (''[[араб]]. وَيَسْتَبْدِلْ, уа-ястабдиль'') [[Другой|другими]] [[Народ|людьми]]. Вы ничем не навредите Ему, ибо [[Аллах]] [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]].
+'''([[47:38]])''' Вот вас [[Мольба|призывают]] делать пожертвования на пути [[Аллах]]а, и среди вас находятся такие, которые [[Скупость|скупятся]]. Кто [[Скупость|скупится]], тот [[Скупость|скупится]] только во вред себе. [[Аллах]] — богат, а вы — бедны. И если вы отвернетесь, Он [[Менять|заменит]] '''вас''' (''[[араб]]. يَسْتَبْدِلْ, ястабдиль'') [[Другой|другим]] [[народ]]ом, [[Сумма|впоследствии]] [[Ля|не]] [[Быть|ставшим]] (''поступать'') [[Притча|подобно]] [[Кум|вам]].
+'''([[70:40]]-[[70:41|41]])''' [[Ля|Но нет]] [[Фа|же]]! [[Аксиома|Утверждаю]], (''обращаясь'') [[Би|к]] [[Господь|Господу]] [[Восток]]ов и [[Запад]]ов! [[Ля|Ведь]] [[Инна|воистину]], Мы (''обладаем'') [[Определять|способностью]] [['аля|для]] [[Ан|того чтобы]] [[Менять|заменить]] [[Джуз|часть]] [[Мин|из]] [[Хум|них]]. И [[Нахну|Нам]] [[Ма|не]] [[Би|присуща]] [[Наперегонки|поспешность]].
+''см. также '''([[4:133]])''' и '''([[14:19]])'''.''
+==[[Менять]] одну [[супруга|супругу]] на другую==
+'''([[4:20]])''' Если вы [[Желать|пожелали]] [[Менять|заменить]] (''[[араб]]. اسْتِبْدَالَ, истибдаля'') (''одну'') [[супруга|супругу]] [[Место|вместо]] (''другой'') [[супруга|супруги]], и если [[один|одной из них]] вы [[давать|дали]] [[кантар]], то [[вещь|ничего]] не [[Брать|берите]] себе из этого. Неужели вы станете [[Брать|забирать]] это, (''поступая'') [[Клевета|лживо]], и (''совершая'') [[Баян|очевидный]] [[грех]]?
+'''([[66:5]])''' [[Возможно]], что [[Ху|его]] [[Господь]], [[Ин|если]] [[Ху|он]] [[Талак|разведется]] с [[Хунна|вами]], (''посодействует'') [[Ан|чтобы]] '''[[Менять|заменить]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ему]]''' (''[[араб]]. يُبَدِّلَ لَّهُ, юбаддыль-ляху'') [[Супруга|супругами]], [[Добро_хоир|лучшими]] [[Мин|чем]] [[Хунна|вы]] - [[Ислам|покорными]], [[Иман|доверяющими]], [[Послушание|послушными]], [[Тауба|кающимися]], [[Служение|услужливыми]], (''готовыми к'') [[Путешествие саяхат|странствиям]], [[Отзывчивый|отзывчивыми]], [[Девственность|девственицами]].
+==[[Менять]] [[кожа|кожу]]==
+'''([[4:56]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|тех, которые]] (''проявляли'') [[Куфр|отрицание]] [[Би|к]] Нашим [[Знак|аятам]], [[Соуфа|вскоре]] Мы (''заставим'') [[Хум|их]] [[Связь|увязнуть]] в [[Огонь|агонии]]. [[Всегда|Всякий раз]], как только [[Хум|их]] [[Кожа|аватары]] (''достигнут'') [[Ложе|смертного одра]], '''Мы''' [[Менять|заменим]] '''[[Хум|их]]''' (''[[араб]]. بَدَّلْنَاهُمْ, баддальнахум'') [[Другой|другими]] [[Кожа|аватарами]], [[Ли|чтобы]] они (''вновь'') [[вкус]]или [[Азаб|Мучений]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Быть|является]] - [[Могущественный|могущественным]], [[Мудрый|мудрым]].
+=='''Изменение''' [[завещание|завещания]]==
+'''([[2:181]])''' [[Ма мест|Тот]] [[Фа|же]], [[Ма мест|кто]] [[Менять|подменит]] (''[[араб]]. بَدَّلَهُ, баддаляху'') (''[[Истина|истинную суть]] Заповедей'') [[после]] [[Ма мест|того, как]] он [[Ху|её]] [[Слух|услышал]], [[Фа|то]], [[Ма|без]][[Инна|условно]] [[Ху|этот]] [[грех]], (''останется'') [['аля|на]] [[Аллязи|совершивших]] [[Ху|эту]] [[Менять|подмену]] (''[[араб]]. يُبَدِّلُونَهُ, юбаддилюнаху''). [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] - [[слышащий]], [[знающий]].
+=='''Променявшие''' [[Нигмат|милость]] [[Аллах]]а==
+'''([[2:211]])''' [[Вопрос|Спроси]] [[Сыны Израиля|Сынов Израиля]], [[сколько]] [[Баян|ясных]] [[Аят|знамений]] Мы [[Давать|дали]] им. Если кто [[Менять|променяет]] (''[[араб]]. يُبَدِّلْ, юбаддиль'') [[Нигмат|милость]] [[Аллах]]а [[после]] того, как она [[Приходить|явилась]] к нему, то ведь [[Аллах]] [[Крепче|суров]] в [[Наказание|наказании]].
+==Нет [[Менять|замены]] [[Слово|Словам]] [[Аллах]]а==
+'''([[6:115]])''' И [[Time|вовремя]] (''явлено'') [[слово]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]] - [[Садака|правдиво]] и [[Справедливость|справедливо]]! [[Ля|Не]] ('''''подобрать''''') [[Менять|замены]] (''[[араб]]. مُبَدِّلَ, мубаддиля'') [[Ли|для]] [[Ху|Его]] [[Слово|слов]]. И [[Ху|именно Он]] - [[Слышащий]], [[Знающий]].
+==Нет [[Менять|замены]] [[сунна|Закону (Сунне)]] [[Аллах]]а==
+'''([[33:62]])''' [[Сунна|Sanity]] [[Аллах]]а [[Фи|в]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Прошедшее|представлены]] [[Мин|в]] [[Фабула|фабуле]], и ты [[Лян|не]] [[Находить|найдёшь]] [[Ли|для]] [[Сунна|sanity]] [[Аллах]]а [[Менять|замены]]] (''[[араб]]. تَبْدِيلًا, табдылян'').
+'''([[35:43]])''' Они [[Высокомерие|превозносились]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Интрига|замышляли]] [[Грех_сайиат|Зло]]. Но в итоге, [[Грех_сайиат|Злые]] [[Интрига|Козни]] [[Окутать|обращались]] против их [[Семья|семей]]. Неужели они [[Назар|ожидают]] чего-либо иного, помимо [[Сунна|sanity]] [[Первенство|прежних]] (''посланников'')? Но ты не [[Находить|найдешь]] [[Менять|замены]] (''[[араб]]. تَبْدِيلًا, табдылян'') [[Сунна|sanity]] [[Аллах]]а, и не [[Находить|найдешь]] [[Вокруг|изменений]] [[Сунна|sanity]] [[Аллах]]а.
+'''([[48:23]])''' [[Сунна|Sanity]] [[Аллах]]а, [[Аллязи|который]] [[Код|неизменно]] [[Прошедшее|проявлялся]] [[Мин|в]] [[Кибла|прошлом]], и ты [[Лян|никогда не]] [[Находить|найдёшь]] [[Ли|для]] [[Сунна|sanity]] [[Аллах]]а, [[Менять|замены]] (''[[араб]]. تَبْدِيلًا, табдылян'').
+==См. также==
+'''[[Менять югойиру]]'''
+'''[[Приобретение]]'''
+'''[[Приписывать]]'''
+'''[[Измышлять]]'''
+'''[[Сочинять]]'''
+'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Семантика Семантика]'''