Дискомфорт

Дискомфорт - ḥā rā jīm (ح ر ج)

Корень ḥā rā jīm (ح ر ج), согласно corpus.quran.com, употреблен в Коране 15 раз.

(4:65) Но нет же! И твой господь! - «Они не (проявят) доверия, пока не (примут) твоих суждений в том, что (является причиной) разобщения между ними, а после, не обнаружат в своих душах дискомфорта (араб. حَرَجًا, хараджан) от принятого тобой решения, проявляя (этим) покорность.

(22:78) Усердствуйте для (дела) Аллаха истинным усердием. Он избрал вас, и не сделал для вас никакого дискомфорта (араб. حَرَجٍ, хараджин) в (выплате) долга. Такова религия отца вашего - Авраама. Аллах нарек вас покорившимися в прошлом, и здесь (в Коране), чтобы Посланник был свидетелем о вас, а вы были свидетелями о человечестве. Выстаивайте молитву, выплачивайте закят, и ухватитесь за (вервь) Аллаха. Он - ваш Покровитель. Как же превосходен этот Покровитель! И как же превосходен этот Помощник!

(33:38) Для Пророка, не предусмотрено какого-либо дискомфорта (араб. حَرَجٍ, хараджин), в том, что ему вменено Аллахом. Sanity (by) Аллах, в котором проявлено (служение) тех, кто (представлял) твою династию. Решение Аллаха является безапелляционным утверждением.

Клинические симптомы

(6:125) Кому Бог вознамерится дать верное руководство, тому Он раскрывает грудь для покорности, а кого вознамерится ввести в заблуждение, тому Он делает грудь стесненной и сжатой (араб. حَرَجًا, хараджан), словно тот забирается на небо. Так Бог насылает скверну на тех, кто не верует.

Дискомфорт - hamza dhāl yā (أ ذ ي)

Корень hamza dhāl yā (أ ذ ي), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 24 раза.

(2:196) Доведите (процесс) Конференции, и (поиска) Жизненной цели - ради Бога. Если вы будете задержаны, то пожертвуйте то, что сможете. И не брейте ваши головы, пока пожертвования не достигнут назначенного места. А если кто из вас будет болен, или из-за головы своей (испытывает) дискомфорт (араб. أَذًى, адан), то он должен во искупление поститься, или (раздать) милостыню, или (совершить) обряд. Если же вы (окажетесь) в безопасности, то всякий, кто удовлетворится (выбранной) Жизненной целью (еще до) Конференции, пусть пожертвует что сможет. Если же он не найдет (средств), то пусть поститься три дня во (время) Конференции, и семь (дней) по возвращению - всего десять (дней). Это (распространяется) на тех, чья семья не добралась до Заповедной мечети. Будьте ответственны (перед) Богом, и знайте, что Бог суров в наказании.

(2:222) И они спрашивают тебя про Менструации. Скажи: «Они причиняют дискомфорт (араб. أَذًى, адан). Посему сторонитесь (половой близости) с женщинами когда (у них) менструации, и не приближайтесь к ним, пока не очистятся. Когда же они очистятся, то приходите к ним (оттуда), откуда вам повелел Аллах. Ведь Аллах любит Кающихся, и любит Очищающихся».

(3:111) Они не причинят вам (никакого) вреда, кроме дискомфорта (араб. أَذًى, адан). Если же они станут сражаться с вами, то повернутся к вам спиной, после чего им не (будет оказана) помощь.

(4:102) ...Отвергающим хотелось бы, чтобы вы беспечно (отнеслись) к своему оружию и снаряжению, дабы они (могли) совершить неожиданное нападение. Не (будет) на вас вины, если вы отложите свое оружие, когда испытываете неудобство (араб. أَذًى, адан) от бомбардировки, или окажетесь больны, но будьте (готовы) к опасности. Воистину, Бог приготовил для отвергающих унизительные мучения.

(6:34) До тебя посланников также (считали) лжецами, но они выдерживали (обвинения) во лжи и (причиненный) дискомфорт (араб. وَأُوذُوا, уа-узу), пока не являлась к ним Наша помощь. Никто не изменит слов Бога, и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках.

(61:5) И вот сказал Моисей своему народу: «О мой народ! Почему вы (причиняете) мне дискомфорт (араб. تُؤْذُونَنِي, тудунани), точно зная, что я (отправленный) к вам Божий посланник?». Когда же они отклонились, то это Бог отклонил их сердца. И Бог не (дает) руководство нечестивому народу.

Сложности на Пути Бога

(3:195) Тогда Господь их ответил им: «Я не дам пропасть деяниям, совершенным (любым) из вас, будь то мужчина или женщина. Одни из них были (потомками) других. А тем, которые эмигрировали, и были изгнаны из своих жилищ, и были (подвергнуты) сложностям (араб. وَأُوذُوا, уа-узу) на Моем пути, сражались и (были) убиты, Я непременно удалю их злодеяния, и непременно введу их в генетику, подпитываемую теми Днями, что (стали) её предтечами. (Таково) вознаграждение от Бога, а ведь у Бога - лучшее вознаграждение».

Причинять страдания

(4:16) И если двое из вас совершат такой (поступок), то причините им страдания (араб. فَآذُوهُمَا, фа-азухума). Если же они раскаются, и исправятся, то оставьте их обоих, ведь Бог - (.) принимающий покаяния, милосердный.

Неприятный комментарий

(2:262) Тем, кто расходует свое имущество на Пути Бога, и не сопровождает свои пожертвования (напоминаниями о своем) великодушии, и (другими) неприятными (араб. أَذًى, азан) (комментариями), уготована награда у их Господа. Они не (познают) страха, и не будут опечалены.

(2:263) Достойное слово и прощение лучше милостыни, за которой следует неприятный (араб. أَذًى, азан) (комментарий). Бог – богатый, выдержанный.

(2:264) О те, которые доверились! Не делайте лживыми ваши милостыни, (напоминаниями о своем) великодушии, и (другими) неприятными (араб. وَالْأَذَىٰ, уаль-аза) (комментариями), подобно тем людям, которые расходуют свое имущество ради показухи, при этом не веруя ни в Аллаха, ни в Последний день. Притчей о них, является притча о гладкой скале, покрытой (слоем) пыли. Но вот грянул ливень, и оставил (скалу) голой. Они не властны ни над чем из того, что приобрели. А Аллах не направляет (к истине) Помрачённый Народ.

(3:186) Вы непременно (будете) испытаны в (вопросах) вашего имущества, и ваших душевных (качеств), и непременно услышите от тех, кому было дано Писание ещё раньше (чем) вам, и от политеистов, много неприятных (араб. أَذًى, азан) (слов). Но если вы (будете) терпеливы и ответственны, то ведь это из дел, (требующих) решительности.